梨俱吠陀 · 赞歌 7.5

7.5.1

प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥

为强大的阿耆尼献上颂歌，他是天地不知疲倦的侍者。在所有不朽者的怀抱中，他作为毗首婆那罗，由警醒者使其增长。

पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥

在天上被颂扬的阿耆尼被安置于大地；他是诸河的引领者，降雨的公牛，流动之水的主宰。他作为毗首婆那罗照耀人类诸族，借恩赐之力增长。

त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥

因畏惧你，诸民众挣脱束缚、同心而来，舍弃了食物。啊，毗首婆那罗，为补卢而光耀；啊，阿耆尼，当你燃烧、撕裂城堡时！

तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥

三层承载的大地与天空都遵从你的律令，啊，毗首婆那罗，啊，阿耆尼。你以光辉展开两个世界，燃烧着不朽的火焰。

त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥

啊，阿耆尼，随你而行的有棕色的骏马、嘶鸣的颂歌和闪耀如酥油的水流。你是耕耘之主、战车勇士、财富之主；你是毗首婆那罗，黎明与白昼的旗帜。

त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥

啊，阿耆尼，诸婆苏在你之中确立了他们主宰的力量；啊，米特拉马诃，他们赞许了你的心愿。啊，阿耆尼，你将达萨人逐出其居所，为雅利安人创造广阔的光明。

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥

你在天空最高穹苍中诞生，如风一般迅速守护各条道路。啊，知生者耶陀吠陀，你创生万物，为子嗣呼喊，并施予赐予。

ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

啊，阿耆尼，请将那光明的食物送给我们，啊，吠舍婆罗，啊，知生者。借此，啊，众所欲者，你增益财富，并赐予施主凡人广大的名声。

तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥

啊，阿耆尼，为我们这些施予者降下那丰盛的财富、力量与著名的食物，啊，吠舍婆罗。啊，阿耆尼，与楼陀罗和婆苏们一同欢喜，赐予我们伟大的庇护。