Ригведа · Сукта 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
Принесите песнь Агни, могучему, неутомимому слуге неба и земли. На лоне всех бессмертных он возрастает как Вайшванара, благодаря бодрствующим.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
Призванный на небе, Агни был установлен на земле; он предводитель рек, быкообразный податель дождя, владыка текущих потоков. Он сияет над людскими племенами как Вайшванара, возрастая силой дара.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
От страха перед тобой пришли народы, свободные от уз и единодушные, оставив свои яства. О Вайшванара, сияющий для Пуру, о Агни, когда ты вспыхнул, разрывая крепости!
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
Трояко-держащая земля и небо следуют твоему закону, о Вайшванара, о Агни. Своим сиянием ты раскинул оба мира, пылая неувядающим пламенем.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
Тебя, о Агни, сопровождают рыжие кони, ржущие песни и струи, блестящие от ghee. Ты владыка пахот, воин колесницы, владыка богатств; ты Вайшванара, знамя зорь и дней.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
В тебе, о Агни, Васу утвердили свою владыческую мощь; о Митрамаха, они одобрили твой замысел. Ты изгоняешь даса из их жилищ, о Агни, и порождаешь широкий свет для арьи.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
Рождённый в высшем своде неба, ты тотчас охраняешь пути, как ветер. Ты, о Джатаведас, порождающий все существа, взываешь к потомству и даруешь дары.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
О Агни, пошли нам ту сияющую пищу, о Вайшванара, о Джатаведас. Ею, о Вишваваpa, ты умножаешь богатство и даруешь широкую славу смертному, что дарит.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
О Агни, низведи для нас, дающих, то обильное богатство, силу и прославленную пищу, о Вайшванара. О Агни, умилостивленный вместе с Рудрами и Васу, даруй нам великое прибежище.