ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
ശക്തനായ അഗ്നിക്കായി, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും വിശ്രമമില്ലാത്ത സേവകനായവന് സ്തുതിഗീതം സമർപ്പിക്കുക. എല്ലാ അമരന്മാരുടെയും മടിയിൽ വൈശ്വാനരനായി, ജാഗരൂകരാൽ അവൻ വളരുന്നു.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
ദ്യുലോകത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതനായി; അവൻ നദികളുടെ നേതാവും മഴ ചൊരിയുന്ന കാളയും ഒഴുകുന്നവരുടെ അധിപനുമാണ്. അവൻ തന്നെ മാനവ വംശങ്ങളുടെമേൽ വൈശ്വാനരനായി പ്രകാശിക്കുന്നു, വരബലത്താൽ വളർന്നുകൊണ്ട്.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
നിന്റെ ഭയത്താൽ ജനങ്ങൾ വന്നു—ബന്ധനമില്ലാത്തവരായി, ഏകമനസ്സോടെ, ഭക്ഷണങ്ങൾ വിട്ടുകൊണ്ട്. ഓ വൈശ്വാനരാ, പൂരുവിനായി പ്രകാശിച്ച്, ഓ അഗ്നേ, കോട്ടകൾ പിളർത്തി നീ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ.
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
നിന്റെ വ്രതം മൂന്നു തട്ടുകളുള്ള ഭൂമിയും ആകാശവും പിന്തുടരുന്നു, ഓ വൈശ്വാനരാ, ഓ അഗ്നേ. നിന്റെ തേജസ്സാൽ നീ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വിസ്തരിക്കുന്നു, ക്ഷയമില്ലാത്ത ജ്വാലയാൽ തിളങ്ങി.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
നിന്നെ, ഓ അഗ്നേ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകളും ചിനയ്ക്കുന്ന സ്തുതികളും നെയ്പ്രവാഹങ്ങളും അനുഗമിക്കുന്നു. നീ കൃഷിയുടെ നാഥൻ, രഥവീരൻ, സമ്പത്തുകളുടെ പതി; നീ വൈശ്വാനരൻ, ഉഷസ്സുകളുടെയും ദിവസങ്ങളുടെയും കൊടി.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
നിന്നിൽ, ഓ അഗ്നേ, വസുക്കൾ തങ്ങളുടെ നാഥശക്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഓ മിത്രമഹാ, അവർ നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നു. ദസ്യുക്കളെ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്ന് നീ ഓടിക്കുന്നു, ഓ അഗ്നേ, ആര്യന് വിശാലമായ പ്രകാശം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
അവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ പരമമായ ആകാശവിതാനത്തിൽ വായുവിനെപ്പോലെ വഴികളിൽ ഉടനെ കാക്കുന്നു. ഹേ ജാതവേദസ്സേ, നീ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച്, സന്തതിക്കായി ഗർജിച്ച്, ദാനം നൽകുന്നു.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
അഗ്നേ, ആ പ്രകാശമുള്ള അന്നം ഞങ്ങൾക്കയയ്ക്കുക; ഹേ വൈശ്വാനരാ, ഹേ ജാതവേദസ്സേ. അതിനാൽ ഹേ വിശ്വവാരാ, നീ സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്നു; ദാതാവായ മർത്യന് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകുന്നു.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
അഗ്നേ, ദാതാക്കളായ ഞങ്ങൾക്കായി ആ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും ബലവും പ്രസിദ്ധമായ അന്നവും താഴേക്കു കൊണ്ടുവരിക; ഹേ വൈശ്വാനരാ. ഹേ അഗ്നേ, രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും ഒരുമിച്ച് പ്രസന്നനായി ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ശരണം നൽകുക.