ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಯಾಚಿತ ಸೇವಕನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಎಲ್ಲ ಅಮರರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ, ಜಾಗರೂಕರಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ; ಅವನು ನದಿಗಳ ನಾಯಕ, ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭ, ಹರಿಯುವವರ ಒಡೆಯ. ಅವನೇ ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ಮೇಲೆ ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ವರದ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಜನರು ಬಂದರು—ಬಂಧನ ರಹಿತರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ನೀನು ಉರಿದಾಗ.
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಮೂರು ಧಾತುಗಳ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಓ ಅಗ್ನಿ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ, ಅಕ್ಷಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಕೆನೆಯುವ ಸ್ತುತಿಗಳು, ತುಪ್ಪದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ. ನೀನು ಉಳುಮೆಯ ಒಡೆಯ, ರಥವೀರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪತಿ; ನೀನು ವೈಶ್ವಾನರ, ಉಷೆಯರ, ದಿನಗಳ ಧ್ವಜ.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಅಧಿಪತ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮಿತ್ರಮಹಾ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ನೀನು ಓಡಿಸುತ್ತೀ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
ಅವನು ಜನಿಸುತ್ತಾ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ದಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸು; ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ. ಅದರಿಂದ, ಓ ವಿಶ್ವವಾರ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀ; ದಾತನಿಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾತರಾದ ನಮಗಾಗಿ ಆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಬಲವನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ಇಳಿಸು; ಓ ವೈಶ್ವಾನರ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ರುದ್ರರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಮಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.