ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
బలవంతుడైన అగ్నికి, భూమి మరియు ద్యులోకానికి అలసట లేనివాడికి స్తుతిగీతాన్ని సమర్పించండి. అమర దేవతలందరి ఒడిలో వైశ్వానరుడిగా, జాగరూకులైనవారిచే అతడు పెరుగుతాడు.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
ద్యులోకంలో స్తుతించబడిన అగ్ని భూమిపై స్థాపించబడ్డాడు; అతడు నదుల నాయకుడు, వర్షించే వృషభుడు, ప్రవహించే ప్రవాహాలకు అధిపతి. అతడే మానవ జాతులపై వైశ్వానరుడుగా ప్రకాశిస్తాడు, వరబలంతో పెరుగుతూ.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
నీ భయంతో ప్రజలు వచ్చారు—బంధాలు లేనివారై, ఏకమనస్కులై, భోజనాలను విడిచి. ఓ వైశ్వానరా, పూరువు కోసం ప్రకాశిస్తూ, ఓ అగ్నీ, కోటలను చీల్చి నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు.
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
నీ వ్రతాన్ని మూడు ధాతువుల భూమి మరియు ద్యులోకం అనుసరిస్తాయి, ఓ వైశ్వానరా, ఓ అగ్నీ. నీ తేజస్సుతో రెండు లోకాలను నీవు విస్తరింపజేస్తావు, క్షయం లేని జ్వాలతో ప్రకాశిస్తూ.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
నిన్ను, ఓ అగ్నీ, పసుపు రంగు అశ్వాలు, సకిలించే గీతాలు, నెయ్యి ప్రవాహాలు అనుసరిస్తాయి. నీవు పొలాల పనులకు అధిపతి, రథవీరుడు, ధనాల పతి; నీవు వైశ్వానరుడవు, ఉషస్సుల, దినాల పతాకం.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
నీలో, ఓ అగ్నీ, వసువులు తమ అధిపత్య బలాన్ని స్థాపిస్తారు; ఓ మిత్రమహా, వారు నీ సంకల్పాన్ని ఆమోదిస్తారు. దస్యులను వారి నివాసం నుండి నీవు తరిమివేస్తావు, ఓ అగ్నీ, ఆర్యునికి విశాలమైన వెలుగును సృష్టిస్తూ.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
ఆయన జన్మించుచూ పరమ వ్యోమంలో వాయువువలె మార్గాలపై వెంటనే రక్షిస్తాడు. ఓ జాతవేదుడా, నీవు లోకాలను సృష్టిస్తూ, సంతానం కోసం గర్జిస్తూ, దానమిస్తున్నావు.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ఓ అగ్నీ, ఆ తేజోమయమైన అన్నాన్ని మాకు పంపుము, ఓ వైశ్వానరా, ఓ జాతవేదుడా. దానితో, ఓ విశ్వవారా, నీవు సంపదను పెంచుతావు; దాతకు మహా కీర్తిని ఇస్తావు.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, దాతలైన మాకొరకు ఆ విస్తారమైన సంపదను, బలాన్ని, ప్రసిద్ధ అన్నాన్ని కిందికి తీసుకురా; ఓ వైశ్వానరా. ఓ అగ్నీ, రుద్రులు వసువులతో కలసి ప్రసన్నుడవై మాకు మహా ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు.