Ṛgveda · Sūkta 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
Bringt ein Lied dem Agni dar, dem Mächtigen, dem unermüdlichen Diener von Himmel und Erde. Im Schoß aller Unsterblichen wächst er als Vaiśvānara, durch die Wachsamen.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
Im Himmel angerufen, wurde Agni auf der Erde eingesetzt; er ist der Führer der Flüsse, der regnende Stier, Herr der fließenden Ströme. Er leuchtet über die menschlichen Völker als Vaiśvānara, durch die Kraft der Gabe wachsend.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
Aus Furcht vor dir kamen die Völker, ungebunden und einmütig, ihre Speisen zurücklassend. O Vaiśvānara, für Puru leuchtend, o Agni, als du entbranntest und die Burgen zerbrachst!
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
Die dreifach tragende Erde und der Himmel folgen deiner Ordnung, o Vaiśvānara, o Agni. Durch deinen Glanz hast du beide Welten ausgebreitet, brennend mit der unvergänglichen Flamme.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
Dir, o Agni, folgen die falben Rosse, die wiehernden Lieder und die butterglänzenden Ströme. Du bist Herr der Pflüge, Wagenkämpfer, Herr der Reichtümer; du bist Vaiśvānara, das Banner der Morgenröten und der Tage.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
In dir, o Agni, haben die Vasus ihre herrschaftliche Macht gegründet; o Mitramaha, sie haben deinen Entschluss gebilligt. Du treibst die Dasyus aus ihren Wohnstätten, o Agni, und erzeugst weites Licht für den Arya.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
Geboren in der höchsten Himmelswölbung, beschützt du sogleich die Pfade, gleich dem Wind. Du, o Jātavedas, der du alle Wesen hervorbringst, rufst nach Nachkommenschaft und schenkst Gaben.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
O Agni, sende uns jene leuchtende Speise, o Vaiśvānara, o Jātavedas. Durch sie, o Viśvavāra, mehrst du den Reichtum und schenkst dem gebenden Sterblichen weiten Ruhm.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
O Agni, bring für uns, die wir geben, jenen reichen Reichtum, Kraft und berühmte Speise herab, o Vaiśvānara. O Agni, zufrieden mit den Rudras und Vasus zugleich, gewähre uns große Zuflucht.