ฤคเวท · สูกตะ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
จงขับบทสรรเสริญแด่พระอัคนี ผู้ทรงพลัง ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการรับใช้สวรรค์และพิภพ ท่านเจริญยิ่งขึ้นในอ้อมอกของอมตะทั้งหลายทั้งปวงในฐานะไวศวานร โดยผู้ที่ตื่นอยู่เสมอ
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
เมื่อถูกอัญเชิญในสวรรค์ พระอัคนีได้ถูกประดิษฐานบนพิภพ ท่านคือผู้นำแห่งแม่น้ำทั้งหลาย เป็นวัวกระทิงผู้หลั่งฝน เป็นเจ้าแห่งกระแสน้ำที่ไหลเอื่อย ท่านส่องแสงเหนือหมู่มนุษย์ในฐานะไวศวานร เจริญยิ่งขึ้นด้วยพรที่ได้รับ
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
เพราะความกลัวต่อพระองค์ ประชาชนทั้งหลายจึงมาถึง ไม่ถูกผูกมัด มีใจเป็นหนึ่งเดียว ละทิ้งเครื่องเสวยของตนไว้เบื้องหลัง ข้าแต่ไวศวานร ผู้ส่องแสงเพื่อปูรุ ข้าแต่พระอัคนี เมื่อพระองค์ลุกโชนขึ้น ทรงฉีกทำลายปราการทั้งหลาย
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
แผ่นดินที่มีสามธาตุและท้องฟ้าทั้งสองต่างปฏิบัติตามข้อบัญญัติของพระองค์ ข้าแต่ไวศวานร ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงขยายโลกทั้งสองด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์ ทรงลุกโชนด้วยเปลวไฟที่ไม่มีวันเสื่อมสลาย
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ม้าสีทองทั้งหลาย เสียงสรรเสริญที่ร้องก้อง และกระแสน้ำที่สว่างด้วยเนยใส ล้วนห้อมล้อมพระองค์ พระองค์เป็นเจ้าแห่งการไถพรวน เป็นนักรบผู้ขับรถศึก เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ พระองค์คือไวศวานร เป็นธงแห่งรุ่งอรุณและแห่งวัน
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
ข้าแต่พระอัคนี ในพระองค์ เหล่าวสุได้สถาปนาอำนาจอันยิ่งใหญ่ของตน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่แห่งมิตร เขาทั้งหลายได้เห็นชอบในความตั้งใจของพระองค์ พระองค์ขับไล่ทัสยุออกจากที่อยู่ของเขา ข้าแต่พระอัคนี และทรงก่อให้เกิดแสงสว่างอันกว้างใหญ่แก่อารยะ
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
เมื่อบังเกิดในท้องฟ้าชั้นสูงสุด พระองค์ทรงคุ้มครองตามเส้นทางทั้งหลายในทันที เหมือนดั่งลม ข้าแต่ชาตเวทัส พระองค์ทรงให้สรรพสัตว์บังเกิดขึ้น ทรงร้องเรียกหาบุตรหลาน และประทานของขวัญ
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ส่งอาหารอันเรืองแสงนั้นมาให้แก่พวกเรา ข้าแต่ไวศวานร ข้าแต่ชาตเวทัส ข้าแต่วิศววารา ด้วยอาหารนั้น พระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติของพวกเรา และประทานเกียรติยศอันกว้างไกลแก่มนุษย์ผู้ถวายทาน
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์นำทรัพย์อันอุดม พละกำลัง และอาหารอันเป็นที่สดับฟังอันมีมากนั้นลงมาให้แก่พวกเราผู้ถวายแด่ผู้มีทรัพย์ ข้าแต่ไวศวานร ขอประทานที่พักพิงอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงพอพระทัยร่วมกับรุทรและวสุทั้งหลาย