رگ وید · سوکت 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
طاقتور اگنی کے لیے، آسمان اور زمین کے بے تھکے خادم کے لیے حمد کا نغمہ لاؤ۔ تمام امر دیوتاؤں کی گود میں ویشوانر کے روپ میں، بیدار رہنے والوں کے ذریعے وہ بڑھتا ہے۔
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
آسمان میں حمد کیا گیا اگنی زمین پر قائم ہوا؛ وہ دریاؤں کا رہنما، برسنے والا بیل، بہتی دھاروں کا مالک ہے۔ وہی انسانی قبیلوں پر ویشوانر بن کر چمکتا ہے، نعمت کی طاقت سے بڑھتا ہوا۔
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
تیرے خوف سے رعایا آئی—بندھنوں سے آزاد، ایک دل، کھانے چھوڑ کر۔ اے ویشوانر، پورو کے لیے چمکتے ہوئے، اے اگنی، جب تو قلعوں کو چیر کر بھڑکا۔
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
تیرے قانون کی پیروی تین تہوں والی زمین اور آسمان کرتے ہیں، اے ویشوانر، اے اگنی۔ تو اپنی روشنی سے دونوں جہانوں کو پھیلا دیتا ہے، لازوال شعلے سے دمکتا ہوا۔
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
تجھے، اے اگنی، زرد گھوڑے، ہنہناتے نغمے، گھی کی دھاریں ساتھ دیتی ہیں۔ تو ہل چلانے کا مالک، رتھ کا جنگجو، دولت کا پتی ہے؛ تو ویشوانر ہے، سحروں اور دنوں کا پرچم۔
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
تجھ میں، اے اگنی، واسو اپنی حاکمانہ قوت قائم کرتے ہیں؛ اے مترمہا، وہ تیرا ارادہ پسند کرتے ہیں۔ تو دسیوں کو ان کے ٹھکانے سے نکال دیتا ہے، اے اگنی، آریہ کے لیے وسیع روشنی پیدا کرتے ہوئے۔
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
وہ جنم لیتے ہوئے بلند ترین فضا میں ہوا کی مانند راستوں پر فوراً حفاظت کرتا ہے۔ اے جاتویدا، تُو عالموں کو پیدا کرتے ہوئے، اولاد کے لیے پکارتا ہے اور عطا کرتا ہے۔
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
اے اگنی، وہ روشن انّ ہماری طرف بھیج، اے ویشوانر، اے جاتویدا۔ جس سے، اے وشوور، تو دولت بڑھاتا ہے اور دینے والے فانی انسان کو وسیع شہرت دیتا ہے۔
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
اے اگنی، ہم دینے والوں کے لیے وہ فراواں دولت، طاقت اور مشہور انّ نیچے لا، اے ویشوانر۔ اے اگنی، رُدروں اور وسُوؤں کے ساتھ خوش ہو کر ہمیں عظیم پناہ عطا کر۔