ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଅକ୍ଲାନ୍ତ ସେବକ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଆଣ। ସମସ୍ତ ଅମରଙ୍କ କୋଳରେ ବୈଶ୍ୱାନର ରୂପେ, ଜାଗ୍ରତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ବଢ଼େ।
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସ୍ତୁତ ଅଗ୍ନି ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ସେ ନଦୀମାନଙ୍କର ନେତା, ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ, ପ୍ରବାହିତ ଧାରାମାନଙ୍କର ଅଧିପତି। ସେ ହିଁ ମାନବ ଜାତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ବୈଶ୍ୱାନର ରୂପେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ବରର ବଳରେ ବଢ଼ି।
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
ତୁମ ଭୟରେ ଲୋକମାନେ ଆସିଲେ—ବନ୍ଧନମୁକ୍ତ, ଏକମନା, ଭୋଜନ ଛାଡ଼ି। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ପୂରୁ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଜଳିଲ।
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
ତୁମ ବ୍ରତକୁ ତ୍ରିଧାତୁ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ହେ ଅଗ୍ନି। ତୁମେ ନିଜ ତେଜରେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାର କର, ଅକ୍ଷୟ ଜ୍ୱାଳାରେ ଝଲସି।
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ା, ହିଙ୍ଗାରବ କରୁଥିବା ସ୍ତୁତି, ଘିଅ ଧାରା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ତୁମେ ହଳଚାଷର ଅଧିପତି, ରଥୀ, ଧନର ପତି; ତୁମେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଉଷା ଓ ଦିନର ପତାକା।
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବସୁଗଣ ନିଜର ଅଧିପତି-ଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ହେ ମିତ୍ରମହା, ସେମାନେ ତୁମର ସଂକଳ୍ପ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି। ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରୁ ତଡ଼ି ଦିଅ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରି।
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
ସେ ଜନ୍ମ ହେଉଥିବା ବେଳେ ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ବାୟୁ ପରି ପଥରେ ତୁରନ୍ତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମେ ଭୁବନସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରି, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରି, ଦାନ ଦିଅ।
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ ଅନ୍ନ ଆମ ପାଇଁ ପଠାଅ, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ହେ ଜାତବେଦା। ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା, ହେ ବିଶ୍ୱବାର, ତୁମେ ଧନ ବଢ଼ାଉ; ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ବିପୁଳ ଯଶ ଦିଅ।
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ଆମ ପାଇଁ ସେହି ପ୍ରଚୁର ଧନ, ବଳ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ତଳକୁ ଆଣ, ହେ ବୈଶ୍ୱାନର। ହେ ଅଗ୍ନି, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ ସହ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆମକୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।