Ṛgveda · Sūkta 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भिः॑ ॥
Ofrecid un himno a Agni, el poderoso, el incansable servidor del cielo y de la tierra. En el regazo de todos los inmortales crece como Vaiśvānara, por obra de los vigilantes.
7.5.2
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥
Invocado en el cielo, Agni fue colocado en la tierra; es el guía de los ríos, el toro que hace llover, señor de las corrientes que fluyen. Brilla sobre los pueblos humanos como Vaiśvānara, creciendo con la fuerza del don.
7.5.3
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चानः॒ पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥
Por temor a ti vinieron los pueblos, sin ataduras y de un solo ánimo, dejando atrás sus alimentos. ¡Oh Vaiśvānara, brillando para Puru, oh Agni, cuando ardiste rompiendo las fortalezas!
7.5.4
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥
La tierra de tres sostenes y el cielo siguen tu ley, oh Vaiśvānara, oh Agni. Con tu brillo has extendido ambos mundos, ardiendo con la llama imperecedera.
7.5.5
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिरः॑ सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताचीः॑ ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥
A ti, oh Agni, te acompañan los caballos leonados, los cantos relinchantes y las corrientes brillantes de manteca. Eres señor de las labranzas, guerrero del carro, señor de las riquezas; eres Vaiśvānara, el estandarte de las auroras y de los días.
7.5.6
त्वे अ॑सु॒र्यं॑ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥
En ti, oh Agni, los Vasus establecieron su poder señorial; oh Mitramaha, han aprobado tu propósito. Expulsas a los Dasyus de sus moradas, oh Agni, y produces luz amplia para el Arya.
7.5.7
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथः॒ परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥
Naciendo en la más alta bóveda del cielo, proteges de inmediato por los senderos, como el viento. Tú, oh Jātavedas, que haces nacer a todos los seres, clamas por descendencia y otorgas dones.
7.5.8
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राधः॒ पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Oh Agni, envíanos ese alimento luminoso, oh Vaiśvānara, oh Jātavedas. Con él, oh Viśvavāra, acrecientas la riqueza y concedes gran renombre al mortal que da.
7.5.9
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ नः॒ शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ॥
Oh Agni, trae para nosotros, los que damos, esa abundante riqueza, fuerza y alimento renombrado, oh Vaiśvānara. Oh Agni, complacido junto a los Rudras y los Vasus, concédenos un gran refugio.