ريغفيدا · السوكتا 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
يا أشفين، هؤلاء الساكنون في الفجر يدعونكما. أدعوكما للعون، يا أصحاب القوة؛ فإنكما تذهبان إلى كل مسكن.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
لقد قدمتما عطاءً عجيباً، أيها الأبطال؛ فحفّزا من يعصر السوما بصدق. بقلب واحد أحضرا عربتكما إلى هنا وأوقفاها؛ واشربا عصير السوما الحلو.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
هلما إلى هنا، واقتربا من الحلاوة، زيّناها واشربا يا أشفين. اشربا اللبن المحلوب، أيها الأشداء، أصحاب الثروة المكتسبة في القتال؛ ولا تهملانا، هلما إلى هنا.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
الخيول التي تمضي لأجلكما إلى بيت المعطي تلمع حاملةً إياكما. فهلما بالخيول السريعة، أيها الأبطال، يا أشفين، يا آلهة، إلى هنا كأصدقاء يرغبون فينا.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
فحينئذٍ حقاً، يا أشفين، وأنتما سائران في طريقكما، يتبعكما المتعبدون المتحمسون. فليمنح الاثنان المعطين مجداً ثابتاً وملجأً، ولنا أيضاً يا ناساتيا.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
الذين مضوا إلى الأمام، الذين سارو كعربات غير مفترسة، حماة الملوك والشعوب — أولئك الأبطال، أيقظتهم قوتهم الذاتية، فيسكنون في مسكن طيب.