رگ وید · سوکت 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
اے اَشوِنو، صبحِ سحر میں بسنے والے یہ آپ کو پکارتے ہیں۔ اے قوت والو، میں مدد کے لیے آپ کو بلاتا ہوں؛ آپ ہر بستی کی طرف جاتے ہیں۔
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
آپ نے حیرت انگیز غذا دی، اے بہادرو؛ سچے سوم کشید کرنے والے کو تحریک دیجیے۔ یکجان ہو کر اپنا رتھ یہاں لا کر روکیے؛ سوم کا میٹھا رس پیجیے۔
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
یہاں آئیے، شہد کے پاس آ کر اسے آراستہ کیجیے اور پیجیے، اے اشوِنو۔ دوہا ہوا دودھ پیجیے، اے بیلو، جنگ میں دولت پانے والو؛ ہمیں نظرانداز نہ کیجیے، یہاں آ جائیے۔
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
آپ کے لیے داتا کے گھر کی طرف جانے والے وہ گھوڑے آپ کو اٹھا کر چمکتے ہیں — تیز گھوڑوں کے ساتھ، اے بہادرو، اے اشوِنو، اے دیوتاؤ، ہمارے دوست بن کر آئیے۔
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
تب یقیناً، اے اشوِنو، آپ کی راہوں پر چلتے ہوئے پرجوش سادھک آپ کے پیچھے آتے ہیں۔ وہ دونوں دانیوں کو پائیدار شہرت اور پناہ عطا کریں — ہمیں بھی، اے ناسَتیو۔
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
جو آگے بڑھے، جو بھیڑیے سے پاک رتھوں کی مانند چلے، جو بادشاہوں اور لوگوں کے محافظ ہیں؛ وہ بہادر اپنی ہی قوت سے بیدار ہو کر اچھے مسکن میں بستے ہیں۔