ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
அஷ்வின்களே, விடியலில் வாழும் இவர்கள் உங்களை அழைக்கின்றனர். நான் உதவிக்காக உங்களை அழைக்கிறேன், வலிமையுள்ள தேவர்களே; நீங்கள் ஒவ்வொரு குடியிருப்புக்கும் செல்கிறீர்கள்.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
நீங்கள் அற்புதமான உணவை அளித்தீர்கள், வீரர்களே; உண்மையாக சோமம் பிழிபவனை ஊக்குவியுங்கள். ஒருமனதுடன் உங்கள் தேரை இங்கே பூட்டி நிறுத்துங்கள்; சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
இங்கே வாருங்கள், தேனுக்கு அருகில் வந்து அதை அலங்கரித்துப் பருகுங்கள், அஷ்வின்களே. கறந்த பாலைப் பருகுங்கள், வலிமையுள்ளவர்களே, போரில் பெற்ற செல்வம் உடையவர்களே; எங்களை புறக்கணிக்காதீர்கள், இங்கே வாருங்கள்.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
உங்களுக்காக கொடையாளியின் வீட்டை நோக்கிச் செல்லும் குதிரைகள், உங்களைச் சுமந்து ஒளிர்கின்றன — விரைந்த குதிரைகளுடன், வீரர்களே, அஷ்வின்களே, தேவர்களே, வாருங்கள், எங்களுக்கு நண்பர்களாக.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
அப்போது உண்மையாக, அஷ்வின்களே, உங்கள் வழிகளில் செல்லும் போது ஊக்கமுள்ள சாதகர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கின்றனர். அவர்கள் இருவரும் கொடையாளிகளுக்கு நிலையான புகழையும் பாதுகாப்பையும் அளிக்கட்டும் — எங்களுக்கும், நாசத்யர்களே.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
முன்னோக்கிச் சென்றவர்கள், ஓநாய்களில்லாத தேர்கள் போல சென்றவர்கள், அரசர்களையும் மக்களையும் காப்பவர்கள்; அந்த வீரர்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் விழித்தெழுந்து, நல்ல வாசஸ்தலத்தில் வசிக்கின்றனர்.