Ригведа · Сукта 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
О Ашвины, те, что живут в заре, призывают вас. Я зову вас на помощь, о могучие; ведь вы приходите к каждому поселению.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Вы дали дивный дар, о герои; побудите того, кто истинно выжимает сому. Единодушно направьте свою колесницу сюда и остановите; испейте сладкий сок сомы.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
Придите сюда, приблизьтесь к сладости, украсьте её и пейте, о Ашвины. Пейте выдоенное молоко, о быки, обладатели богатства, добытого в бою; не пренебрегайте нами, придите сюда.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
Кони, что идут для вас к дому дарителя, сияют, неся вас. С быстрыми конями, о герои, о Ашвины, о боги, придите сюда, как друзья, желающие нам добра.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
Тогда воистину, о Ашвины, идя своими путями, пылкие почитатели следуют за вами. Пусть эти двое даруют щедрым прочную славу и защиту — и нам, о Насатьи.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
Те, что двинулись вперёд, что шли, как невредимые колесницы, хранители царей и народа — эти герои, пробуждённые собственной силой, живут в добром жилище.