Ṛgweda · Sūkta 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Wahai Aśvin, mereka yang tinggal di fajar memanggil kalian. Aku memanggil kalian untuk pertolongan, wahai yang perkasa; sungguh kalian pergi ke setiap permukiman.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Kalian berdua telah memberi persembahan yang ajaib, wahai para pahlawan; doronglah orang yang memeras soma dengan benar. Dengan satu hati, bawalah keretamu kemari dan hentikanlah; minumlah sari soma yang manis.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
Datanglah kemari, dekatlah pada kemanisan itu, hiasilah dan minumlah, wahai Aśvin. Minumlah susu yang diperah, wahai para jantan, pemilik kekayaan yang diraih dalam pertempuran; jangan abaikan kami, datanglah kemari.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
Kuda-kuda yang pergi untuk kalian menuju rumah sang pemberi bersinar sambil membawa kalian. Dengan kuda-kuda yang cepat, wahai para pahlawan, wahai Aśvin, wahai para dewa, datanglah kemari sebagai sahabat yang mengasihi kami.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
Maka sesungguhnya, ketika kalian berdua berjalan di jalan kalian, para pemuja yang bersemangat mengikuti kalian. Semoga kalian berdua menganugerahkan kemuliaan yang teguh dan perlindungan kepada para dermawan — dan juga kepada kami, wahai Nāsatya.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
Mereka yang maju, yang berjalan seperti kereta yang tak terluka, pelindung raja dan rakyat — para pahlawan itu, dibangkitkan oleh kekuatan mereka sendiri, bermukim di tempat tinggal yang baik.