Ṛgveda · Sūkta 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
O Aśvins, diese, die in der Morgenröte wohnen, rufen euch an. Ich rufe euch um Hilfe, ihr Mächtigen; ihr geht ja zu jeder Siedlung.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Ihr habt eine wunderbare Gabe gegeben, ihr Helden; treibt an den, der den Soma wahrhaft presst. Einmütig bringt euren Wagen hierher und haltet ihn an; trinkt den süßen Saft des Soma.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
Kommt hierher, nähert euch der Süße, schmückt sie und trinkt, o Aśvins. Trinkt die gemolkene Milch, ihr Stiere, Besitzer von im Kampf gewonnenem Reichtum; vernachlässigt uns nicht, kommt hierher.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
Die Pferde, die für euch zum Haus des Gebers gehen, glänzen und tragen euch. Mit schnellen Rossen, ihr Helden, o Aśvins, o Götter, kommt hierher als Freunde, die uns zugetan sind.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
Dann, wahrlich, während ihr eure Wege geht, o Aśvins, folgen euch die eifrigen Verehrer. Mögen die beiden den Freigebigen beständigen Ruhm und Schutz gewähren, auch uns, o Nāsatyas.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
Jene, die vorangingen, die wie unversehrte Wagen dahinzogen, Hüter der Könige und des Volkes — jene Helden, durch eigene Kraft erweckt, wohnen in guter Behausung.