ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨੋ; ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਸੇਬੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਵੀਰੋ; ਸੱਚੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ। ਇੱਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ ਤੇ ਰੋਕੋ; ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ ਪੀਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ। ਦੁੱਧ ਪੀਓ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ; ਸਾਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ — ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਆਓ।
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸਾਧਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਜਸ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਦੇਣ — ਸਾਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ।
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
ਜੋ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਜੋ ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਗਏ, ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਜਾਗ ਕੇ ਚੰਗੇ ਵਸੇਬੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।