ฤคเวท · สูกตะ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้สถิตอยู่ในแสงรุ่งอรุณเหล่านี้เรียกหาพระองค์ ข้าพเจ้าเรียกพระองค์มาเพื่อความช่วยเหลือ โอ้ผู้ทรงพลังผู้มีศักดิ์ศรีแห่งพลัง แท้จริงพระองค์เสด็จไปยังทุกชุมชน
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
พระองค์ทั้งสองได้ประทานอาหารอันอัศจรรย์ โอ้วีรบุรุษ จงกระตุ้นผู้บีบโสมด้วยความสัตย์จริง จงนำรถศึกของพระองค์มาอย่างมีใจเป็นหนึ่งเดียวแล้วหยุดไว้ จงดื่มน้ำหวานของโสม
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
จงเสด็จมาใกล้ ประดับความหวานนั้น แล้วดื่มเถิด โอ้ อัศวินทั้งสอง จงดื่มนมที่รีดออกมาแล้ว โอ้ผู้ทรงพละกำลัง ผู้ครอบครองทรัพย์ที่ได้มาด้วยการชนะศึก อย่าละเลยพวกเรา จงเสด็จมาเถิด
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
ม้าทั้งหลายที่แบกพระองค์ไปยังเรือนของผู้ให้ทาน ส่องแสงเรืองรองสำหรับพระองค์ทั้งสอง โอ้วีรบุรุษ โอ้อัศวิน โอ้เทพเจ้าทั้งหลาย จงเสด็จมาด้วยม้าที่รวดเร็วเถิด ในฐานะมิตรผู้ปรารถนาพวกเรา
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
ดังนั้น แท้จริงเมื่อพระองค์ทั้งสองเสด็จไปตามทางของพระองค์ บรรดาผู้ไม่ท้อถอยก็ติดตามพระองค์ ขอให้พระองค์ทั้งสองประทานเกียรติยศอันมั่นคงและที่พักพิงแก่ผู้มีทรัพย์ และแก่พวกเราด้วย โอ้ นาสัตยะทั้งสอง
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
บรรดาผู้ที่เสด็จไป ผู้เสด็จไปเหมือนรถศึกที่ไม่ได้รับอันตราย ผู้พิทักษ์กษัตริย์และประชาชน วีรบุรุษเหล่านั้น ถูกปลุกเร้าด้วยพลังของตนเอง ย่อมดำรงอยู่ในที่พำนักอันดี