ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ; ನೀವು ಪ್ರತಿ ವಸತಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ, ವೀರರೇ; ನಿಜವಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ. ಒಮ್ಮನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ; ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಜೇನಿನ ಬಳಿ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ. ಹಿಂಡಿದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ವೀರ್ಯವಂತರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಉಳ್ಳವರೇ; ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ದಾನಿಯ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ — ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ ಉತ್ಸಾಹಿ ಸಾಧಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ — ನಮಗೂ, ನಾಸತ್ಯರೇ.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವರು, ತೋಳವಿಲ್ಲದ ರಥಗಳಂತೆ ಸಾಗಿದವರು, ರಾಜರನ್ನು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು; ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮದೇ ಬಲದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.