Ṛgveda · Sūkta 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Ó Aśvins, estes que habitam a aurora vos invocam. Chamo-vos em busca de auxílio, ó poderosos; de fato, vós ides a todo povoado.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Destes deste uma oferenda maravilhosa, ó heróis; impulsionai aquele que espreme o soma com verdade. De um só ânimo, trazei aqui o vosso carro e detende-o; bebei o doce sumo do soma.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
Vinde aqui, aproximai-vos da doçura, adornai-a e bebei, ó Aśvins. Bebei o leite ordenhado, ó touros, possuidores de riqueza conquistada na batalha; não nos negligencieis, vinde cá.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
Os cavalos que vão por vós à casa do doador resplandecem, levando-vos. Com cavalos velozes, ó heróis, ó Aśvins, ó deuses, vinde cá, como amigos que nos desejais.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
Então, em verdade, enquanto vós seguis vossos caminhos, ó Aśvins, os devotos ardorosos vos seguem. Que ambos concedam glória firme e abrigo aos generosos, e também a nós, ó Nāsatyas.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
Aqueles que avançaram, que foram como carros sem lobo, guardiões dos reis e dos povos — esses heróis, despertados pela própria força, habitam em boa morada.