ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, উষার আলোয় বাসকারী এরা আপনাদের আহ্বান করে। হে শক্তিমানগণ, সাহায্যের জন্য আমি আপনাদের ডাকি; আপনারা প্রতিটি বসতিতে যান।
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
আপনারা বিস্ময়কর আহার দিয়েছেন, হে বীরগণ; সত্যিকার সোমনিষ্পীড়নকারীকে উদ্বুদ্ধ করুন। একমন হয়ে আপনাদের রথ এখানে আনুন ও থামান; সোমের মধুর রস পান করুন।
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
এখানে আসুন, মধুর কাছে এসে তাকে অলংকৃত করে পান করুন, হে অশ্বিনীদ্বয়। দোহন করা দুধ পান করুন, হে বৃষভগণ, যুদ্ধলব্ধ ধনের অধিকারীগণ; আমাদের অবহেলা করবেন না, এখানে আসুন।
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
আপনাদের জন্য দাতার গৃহের দিকে যাওয়া সেই অশ্বগুলি আপনাদের বহন করে উজ্জ্বল হয় — দ্রুতগামী অশ্বসহ, হে বীরগণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, হে দেবগণ, আমাদের প্রিয় হয়ে আসুন।
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
তখন সত্যিই, হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের পথে চলতে চলতে উদ্যমী সাধকগণ আপনাদের অনুসরণ করে। সেই দুজন দাতাদের স্থায়ী যশ ও আশ্রয় দিন — আমাদেরও, হে নাসত্যগণ।
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
যারা অগ্রসর হয়েছেন, যারা হিংস্র নেকড়ের মতো নয় এমন রথের মতো চলেছেন, যারা রাজা ও জনগণের রক্ষক; সেই বীরগণ নিজ বলে জাগ্রত হয়ে উত্তম আবাসে বাস করেন।