Ṛgveda · Sūkta 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Ô Aśvins, ceux qui demeurent dans l'aube vous invoquent. Je vous appelle à l'aide, ô puissants ; vous allez en effet vers chaque demeure.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Vous avez donné une offrande merveilleuse, ô héros ; poussez celui qui presse le soma avec sincérité. D'un même esprit, amenez ici votre char et arrêtez-le ; buvez le doux jus du soma.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
Venez ici, approchez de la douceur, ornez-la et buvez, ô Aśvins. Buvez le lait trait, ô taureaux, possesseurs de richesses conquises au combat ; ne nous négligez pas, venez ici.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
Les chevaux qui vont pour vous vers la demeure du donateur brillent, vous portant. Avec des chevaux rapides, ô héros, ô Aśvins, ô dieux, venez ici, en amis qui nous désirez.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
Alors, en vérité, tandis que vous suivez vos chemins, ô Aśvins, les adorateurs ardents vous accompagnent. Que vous deux accordiez une gloire ferme et un refuge aux généreux, et à nous aussi, ô Nāsatyas.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
Ceux qui sont allés en avant, qui sont allés comme des chars sans loup, gardiens des rois et des peuples — ces héros, éveillés par leur propre force, demeurent en une bonne demeure.