ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
అశ్వినులారా, ఉషస్సులో నివసించే వీరు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. నేను సహాయం కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను, శక్తిమంతులారా; మీరు ప్రతి నివాసానికి వెళ్తారు.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
మీరు అద్భుతమైన ఆహారాన్ని ఇచ్చారు, వీరులారా; నిజమైన సోమాన్ని పిండేవాడిని ప్రేరేపించండి. ఏకమనస్కులై మీ రథాన్ని ఇక్కడికి నడిపి నిలపండి; సోమం యొక్క మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
ఇక్కడికి రండి, తేనె దగ్గరకు వచ్చి దానిని అలంకరించి త్రాగండి, అశ్వినులారా. పితికిన పాలను త్రాగండి, బలవంతులారా, యుద్ధంలో సంపాదించిన ధనం కలవారా; మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేయకండి, ఇక్కడికి రండి.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
మీకోసం దాతయొక్క ఇంటికి వెళ్లే ఆ గుర్రాలు, మిమ్మల్ని మోస్తూ ప్రకాశిస్తున్నాయి — వేగవంతమైన గుర్రాలతో, వీరులారా, అశ్వినులారా, దేవులారా, మాకు మిత్రులుగా రండి.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
అప్పుడు నిజంగా, అశ్వినులారా, మీ మార్గాలలో వెళ్తూ ఉత్సాహవంతులైన సాధకులు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు. ఆ ఇద్దరూ దాతలకు స్థిరమైన కీర్తిని, రక్షణను ప్రసాదించాలి — మాకు కూడా, నాసత్యులారా.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
ముందుకు వెళ్లిన వారు, తోడేలు లేని రథాలవలె సాగినవారు, రాజులను జనులను రక్షించేవారు; ఆ వీరులు తమ స్వంత బలంతో మేల్కొని, మంచి నివాసంలో నివసిస్తారు.