ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
അശ്വിനിമാരേ, ഉഷസ്സിൽ വസിക്കുന്ന ഇവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ശക്തിമാന്മാരേ, സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഓരോ വാസസ്ഥലത്തേക്കും പോകുന്നു.
7.74.2
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം നൽകി, വീരന്മാരേ; സത്യമായി സോമം പിഴിയുന്നവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഏകമനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് നിർത്തുക; സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യുക.
7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
ഇവിടേക്ക് വരൂ, തേനിനരികിൽ വന്ന് അതിനെ അലങ്കരിച്ച് പാനം ചെയ്യൂ, അശ്വിനിമാരേ. കറന്നെടുത്ത പാൽ കുടിക്കൂ, വീര്യവാന്മാരേ, യുദ്ധത്തിൽ നേടിയ സമ്പത്തുള്ളവരേ; ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുതേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
7.74.4
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
നിങ്ങൾക്കായി ദാതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ആ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ വഹിച്ച് തിളങ്ങുന്നു — വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ, വീരന്മാരേ, അശ്വിനിമാരേ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി വരൂ.
7.74.5
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
അപ്പോൾ സത്യമായി, അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകുമ്പോൾ ഉത്സാഹികളായ സാധകർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. ആ ഇരുവരും ദാതാക്കൾക്ക് സ്ഥിരമായ കീർത്തിയും സംരക്ഷണവും നൽകട്ടെ — ഞങ്ങൾക്കും, നാസത്യന്മാരേ.
7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
മുന്നോട്ട് പോയവർ, ചെന്നായ്ക്കളില്ലാത്ത രഥങ്ങൾ പോലെ പോയവർ, രാജാക്കന്മാരെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവർ; ആ വീരന്മാർ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഉണർന്ന്, നല്ല വാസസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നു.