リグ・ヴェーダ · スークタ 7.74

7.74.1

इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥

アシュヴィン神よ、暁に住まう者たちがあなた方を呼ぶ。力ある方よ、私は助けを求めてあなた方を呼ぶ。まことにあなた方は一つ一つの住まいへ赴かれる。

यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥

あなた方は見事な供物を与えられた、勇士たちよ。誠に蘇摩を搾る者を励ませ。心を一つにして、戦車をここへ導き止め、蘇摩の甘い汁を飲め。

आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥

ここへ来て、甘露に近づき、それを飾って飲め、アシュヴィン神よ。搾られた乳を飲め、猛き方々、戦いで得た富の持ち主よ。我らを疎かにせず、ここへ来たれ。

अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥

あなた方のために施主の家へ向かう馬たちは、あなた方を乗せて輝く。速き馬とともに来たれ、勇士たちよ、アシュヴィン神よ、神々よ、我らを慕う友として。

अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥

そのとき、まことにアシュヴィン神よ、あなた方が道を行かれるとき、熱心な祭官たちがあなた方に従う。その二神よ、施す者に確かな誉れと庇護を与えたまえ。我らにもまた、ナーサティヤよ。

प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥

前へ進まれた方々、害なき戦車のように行かれた方々、王と民の守護者たる方々——自らの力によって目覚めたその勇士たちは、良き住まいに住まう。