ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজন আমাদের যজ্ঞ, বিশ ও জনের জন্য মহান আশ্রয় দান করো। যে দীর্ঘযজ্ঞকারীকে অতিক্রম করে আক্রমণ করে, যুদ্ধে দুর্গসমূহ যেন আমরা জয় করি।
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
একজনকে সম্রাট ও অন্যজনকে স্বরাট বলা হয়; তোমরা দুজন মহান, মহাধনী ইন্দ্র-বরুণ নামে কথিত। হে বর্ষণকারীগণ, সকল দেবতা পরম আকাশে তোমাদের উভয়ের মধ্যে একসাথে ওজ ও বল স্থাপন করেছেন।
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
তোমরা জলের পথ খুলে দিয়েছ; বলে আকাশে সূর্যকে প্রেরণ করেছ। হে ইন্দ্র ও বরুণ, এই মায়াবীর মত্ততায় তোমরা ফলসমূহ শুকিয়েছ, আর আমাদের চিন্তাকে পুষ্ট করেছ।
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
তোমরা দুজনই যুদ্ধে ও সংগ্রামে বাহক; কল্যাণের উৎপত্তিতে সত্যমিত্র। ধনের ও উভয়ের অধিপতি, সহজে আহ্বানযোগ্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমরা তোমাদের আহ্বান করি।
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা যখন এই জাত সমগ্র ভুবন বলে সৃষ্টি করেছিলে, তখন মিত্র কল্যাণসহ বরুণকে আহ্বান করে; উগ্র মরুতদের সঙ্গে অন্যজন দীপ্তির দিকে যায়।
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
মহান দীপ্তিমান বরুণের শুল্কের জন্যই তারা দুজন তেজে ওজ পরিমাপ করেছিল; যখন এর নিশ্চিত স্বরূপ প্রকাশ পেল। একজন জট পাকানো বোনকে উত্তোলন করল; অন্যজন অঙ্কুরের সঙ্গে আরও বেছে নেয়।
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যে মর্ত্যের যজ্ঞে তোমরা দুই দেবতা এসে আনন্দ লাভ কর, সেই মর্ত্যকে পাপ, দুষ্কর্ম, তপস্যা, অথবা কোথা থেকেও আসা বেষ্টনকারী বিপদ বিনষ্ট করে না।
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
হে নরগণ, দৈবী সাহায্যসহ এখানে এসো, এসো, আমার আহ্বান শোনো, যদি তোমরা দুজন তা অনুমোদন কর। তোমাদের দুজনের মৈত্রী আছে, আর আত্মীয়তার সেই অনুগ্রহ — হে ইন্দ্র ও বরুণ, তা সংযত করো।
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, প্রতিটি যুদ্ধে অগ্রণী যোদ্ধা হও, হে মহাবল দেবতারা। যখন উভয় পক্ষ তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, তখন হে নরগণ, প্রতিযোগিতায় পুত্র ও পৌত্রের লাভের জন্য এগিয়ে যাও।
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
আমাদের জন্য ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা তেজ দান করুন, বিশাল মহান আশ্রয় দিন। হে অদিতির অখণ্ড আলোর রক্ষক, ঋতের বর্ধক দেবগণ, আমরা সবিতা দেবের স্তুতি মনে ধ্যান করি।