ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
ఇంద్రావరుణులారా, మీరిద్దరూ మా యజ్ఞానికి, నివాసాలకు, ప్రజలకు గొప్ప రక్షణను ప్రసాదించండి. దీర్ఘయజ్ఞం చేసేవారిని దాటి దాడి చేసేవాడిని, మేము యుద్ధాలలో కోటలను జయించెదము.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
ఒకరిని సమ్రాట్ అని, మరొకరిని స్వరాట్ అని పిలుస్తారు; మీరిద్దరూ మహానులు, మహాధనులైన ఇంద్రావరుణులని పిలువబడతారు. ఓ వర్షించువారలారా, దేవతలందరూ పరమ ఆకాశంలో మీ ఇద్దరిలో ఓజస్సును, బలాన్ని కలిపి ఉంచారు.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
మీరు నీటి మార్గాలను తెరిచారు; బలంతో ఆకాశంలో సూర్యుడిని ప్రేరేపించారు. ఓ ఇంద్రావరుణులారా, ఈ మాయావి మదంలో మీరు ఫలాలను ఎండించారు, మా ఆలోచనలను పుష్టిచేశారు.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
మీరిద్దరూ యుద్ధాలలో, పోరాటాలలో వాహకులు; కల్యాణ ప్రసవంలో సత్యమిత్రులు. వసువుల, ఇద్దరి అధిపతులారా, సులభంగా ఆహ్వానించదగినవారు; ఓ ఇంద్రావరుణులారా, మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
ఇంద్రావరుణులారా, మీరు జన్మించిన ఈ సమస్త ప్రపంచాన్ని బలంతో సృష్టించినప్పుడు, మిత్రుడు కల్యాణంతో వరుణుడిని పిలుస్తాడు; ఉగ్రమైన మరుత్తులతో మరొకడు తేజస్సు వైపు వెళ్తాడు.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
మహత్తర ప్రకాశమైన వరుణుని శుల్కం కోసమే వారు తేజస్సుతో ఓజస్సును కొలిచారు; ఇదియొక్క స్థిర స్వరూపం ప్రకటితమైనప్పుడు. ఒకడు చిక్కులు కలిగించే సోదరిని ఎక్కించాడు; మరొకడు చిగుళ్లతో మరింత ఎంచుకుంటాడు.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
ఇంద్రావరుణులారా, ఏ మర్త్యుని యజ్ఞానికి మీ ఇద్దరు దేవతలు వచ్చి ఆనందిస్తారో, ఆ మర్త్యుడిని పాపం, దుష్కార్యాలు, తపస్సు, ఎక్కడి నుండైనా వచ్చే చుట్టుముట్టే ఆపద నాశనం చేయవు.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
ఓ నరులారా, దైవిక సహాయంతో ఇక్కడికి రండి, రండి, నా పిలుపు వినండి, మీరు దానిని ఇష్టపడితే. మీ ఇద్దరి స్నేహం, మరియు బంధుత్వపు అనుగ్రహాన్ని, ఇంద్రావరుణులారా, నిలిపివేయండి.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
మా కోసం, ఇంద్రావరుణులారా, ప్రతి యుద్ధంలోనూ ముందుండే యోధులుగా ఉండండి, బలమైన శక్తి కలవారలారా. ఇరు వర్గాలు మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ పిలిచినప్పుడు, ఓ నరులారా, పోటీలో కొడుకు మరియు మనవడి లాభాల కోసం ముందుకు సాగండి.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
మాకు ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు తేజస్సును ప్రసాదించుగాక, గొప్ప విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక. అదితి యొక్క అఖండ కాంతిని కాపాడే, ఋతాన్ని పెంచే దేవతలారా, సవితృ దేవుని స్తోత్రాన్ని మేము ధ్యానిస్తాము.