梨俱吠陀 · 赞歌 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
因陀罗与伐楼那啊，请为我们的祭祀、聚落和民众赐予伟大的庇护。愿我们在战斗中攻克那越过长久献祭者而来进攻之人的堡垒。
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
一位被称为君主（samrāṭ），另一位被称为自主（svarāṭ）；你们二位伟大而富有，被称为因陀罗与伐楼那。降雨者啊，诸神在至高的天空中将活力与力量共同置于你们二者之中。
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
你们沿着水道开辟了道路；以力量使太阳在天空中运行，主啊。因陀罗与伐楼那啊，在这位幻术师的醉意中，你们使果实干枯，你们二者又使思想充盈。
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
你们二位在竞争与战斗中确是承载者；在福祉的生发中，你们是真理的朋友。众财富的主宰，二者皆然，易于召请的因陀罗与伐楼那啊，我们呼唤你们。
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
因陀罗与伐楼那啊，当你们二者以力量造作世界上所有这些生成之物时，密特拉以福祉呼唤伐楼那；另一位则与强大的摩录多同往光辉之处。
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
为了明亮伟大的伐楼那的聘礼，他们二者以光辉度量了活力，当其坚固之自性显现之时。一位抬举了那纠缠的姊妹；另一位则与嫩芽一同多多拣选。
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
因陀罗与伐楼那啊，你们二位神明前往并喜悦其祭祀的凡人，罪过、恶行、苦行之热，以及从任何地方来的包围之危，都不会毁灭他。
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
诸人啊，借着神圣的帮助来到这里，来到这里，若你们二位愿意，就听我的呼唤。因为有你们的友谊，还有那亲族的纽带；因陀罗与伐楼那啊，请收回那施恩的庇护吧。
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
为了我们，因陀罗与伐楼那啊，请在每一场战斗中做先锋的勇士，你们拥有强大的力量。当两方都呼唤你们二位时，那么，诸人啊，就在竞争中为儿子和孙子的所得而奋勇前进吧。
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
愿因陀罗、伐楼那、弥陀罗与阿里耶曼赐给我们光辉与宽广伟大的庇护。诸神啊，你们是阿底提不灭之光的守护者，是真理的扶持者，我们沉思赞颂太阳神萨维特里。