Ṛgveda · Sūkta 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
Ó Indra e Varuṇa, concedei grande abrigo ao nosso sacrifício, à aldeia e ao povo. Que nós conquistemos, nas batalhas, as fortalezas daquele que ataca além do longo sacrificador.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
Um é chamado soberano (samrāṭ), outro autossoberano (svarāṭ); vós dois, grandes e de grande riqueza, sois chamados Indra e Varuṇa. Ó derramadores de chuva, todos os deuses colocaram juntos o vigor em vós dois, no mais alto espaço do céu.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
Ao longo dos canais das águas, abristes o caminho; com poder pusestes o sol em movimento no céu, ó senhor. Ó Indra e Varuṇa, na embriaguez deste mágico secastes os frutos, e vós dois inchastes os pensamentos.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
Vós dois sois de fato portadores nas contendas e nas batalhas; vós dois sois amigos da verdade no impulso do bem-estar. Senhores das riquezas, de ambos, facilmente invocados, ó Indra e Varuṇa, nós vos chamamos.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
Ó Indra e Varuṇa, quando vós dois fizestes com poder todas estas coisas nascidas do mundo, Mitra invoca Varuṇa com bem-estar; com os poderosos Marutas outro vai em direção ao esplendor.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
Pelo grande dote do brilhante Varuṇa, de fato, com o esplendor ambos mediram o vigor, quando apareceu o seu ser firme. Um elevou a parenta que enreda; outro escolhe mais com o broto.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
Ó Indra e Varuṇa, o mortal cujo sacrifício vós dois, deuses, visitais e apreciais, nem o pecado, nem as faltas, nem o calor da austeridade, nem o perigo que cerca, vindo de qualquer lugar, o destrói.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
Ó homens, vinde até aqui com o auxílio divino, vinde e ouvi o meu chamado, se vós dois o favoreceis. Pois há a vossa amizade e o laço de parentesco; Ó Indra e Varuṇa, retende esse favor que concede graça.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
Por nós, Ó Indra e Varuṇa, sede os guerreiros da frente em cada batalha, vós de força poderosa. Quando os dois povos vos invocarem a ambos, então, ó homens, avançai na disputa pelos ganhos do filho e do neto.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Que Indra, Varuṇa, Mitra e Aryaman nos concedam brilho e um grande abrigo que se estenda amplamente. Ó deuses, guardiões da luz inquebrantável de Aditi e sustentadores da verdade, meditamos sobre o louvor do deus Savitṛ.