ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંને અમારા યજ્ઞ, વિશ અને જન માટે મહાન આશ્રય આપો. દીર્ઘયજ્ઞ કરનારને ઓળંગીને જે આક્રમણ કરે છે, તેના પર યુદ્ધોમાં અમે કિલ્લાઓ જીતીએ.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
એકને સમ્રાટ કહેવાય છે, બીજાને સ્વરાટ; તમે બંને મહાન, મહાધન ઇન્દ્ર-વરુણ કહેવાઓ છો. હે વર્ષા કરનારાઓ, સર્વ દેવોએ પરમ આકાશમાં તમારા બંનેમાં ઓજ અને બળ એકસાથે મૂક્યાં.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
તમે પાણીના માર્ગો ખોલ્યા; બળથી આકાશમાં સૂર્યને પ્રેરિત કર્યો. હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, આ માયાવીના મદમાં તમે ફળો સૂકવ્યાં, અને અમારા વિચારોને પુષ્ટ કર્યા.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
તમે બંને યુદ્ધો અને સંઘર્ષોમાં વહન કરનારા છો; કલ્યાણના પ્રસવમાં સત્યના મિત્રો છો. વસુઓ અને બંનેના સ્વામીઓ, સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, અમે તમને બોલાવીએ છીએ.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, જ્યારે તમે આ જન્મેલા સમગ્ર જગતને બળથી રચ્યું, ત્યારે મિત્ર કલ્યાણ સાથે વરુણને પોકારે છે; ઉગ્ર મરુતો સાથે બીજો તેજ તરફ જાય છે.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
મહાન તેજસ્વી વરુણના શુલ્ક માટે જ તેઓ બંનેએ તેજથી ઓજને માપ્યું, જ્યારે તેનું સ્થિર સ્વ પ્રગટ થયું. એકે ગૂંચવતી બહેનને ચઢાવી; બીજો અંકુરો સાથે વધુ પસંદ કરે છે.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, જે મર્ત્યના યજ્ઞમાં તમે બંને દેવો આવીને આનંદ પામો છો, તે મર્ત્યને પાપ, દુષ્કર્મો, તપ, કે ક્યાંયથી આવતી ઘેરી લેતી આપત્તિ નાશ કરતી નથી.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
હે નરો, દૈવી સહાય સાથે અહીં આવો, આવો, મારી હાક સાંભળો, જો તમે બંને તેને સ્વીકારો. તમારા બંનેની મૈત્રી છે, અને જે સગપણની કૃપા છે, તેને હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, રોકી રાખો.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, દરેક યુદ્ધમાં અગ્રણી યોદ્ધા બનો, હે મહાબળવાન દેવો. જ્યારે બંને પક્ષ તમને બંનેને બોલાવે છે, ત્યારે હે નરો, સ્પર્ધામાં પુત્ર અને પૌત્રના લાભ માટે આગળ વધો.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
અમને ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા તેજ આપો, વિશાળ મહાન આશ્રય આપો. અદિતિના અખંડ પ્રકાશના રક્ષક, ઋતને વધારનારા દેવો, અમે સવિતા દેવની સ્તુતિનું મનન કરીએ છીએ.