Ṛgweda · Sūkta 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, berikanlah perlindungan agung bagi persembahan kami, bagi permukiman dan bagi rakyat. Semoga kami menaklukkan benteng-benteng dalam pertempuran atas dia yang menyerang melampaui pemberi persembahan yang panjang.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
Yang satu disebut samrāṭ, yang lain svarāṭ; kalian berdua, yang agung dan kaya raya, disebut Indra dan Varuṇa. Wahai penurun hujan, semua dewa menaruh kekuatan dan tenaga bersama pada kalian berdua, di ruang tertinggi langit.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
Sepanjang saluran air kalian membuka jalan; dengan kekuatan kalian menggerakkan matahari di langit, wahai tuan. Wahai Indra dan Varuṇa, dalam kemabukan penyihir ini kalian mengeringkan buah-buahan, dan kalian berdua memperkuat pikiran.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
Kalian berdua memang pembawa dalam perlombaan dan pertempuran; kalian berdua adalah sahabat kebenaran dalam dorongan kesejahteraan. Tuan-tuan kekayaan, kalian berdua, mudah dipanggil, wahai Indra dan Varuṇa, kami memanggil kalian.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, ketika kalian berdua dengan kekuatan menciptakan segala sesuatu yang lahir di dunia ini, Mitra memanggil Varuṇa dengan kesejahteraan; dengan para Maruta yang perkasa yang lain pergi menuju kemegahan.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
Demi mas kawin besar Varuṇa yang cemerlang, sesungguhnya, dengan kemegahan keduanya mengukur tenaga, ketika diri-Nya yang teguh tampak. Yang satu mengangkat kerabat wanita yang membelit; yang lain memilih lebih banyak dengan tunas.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, manusia fana yang sesajennya kalian berdua datangi sebagai dewa dan kalian nikmati, tidak dibinasakan oleh dosa, perbuatan jahat, panasnya pertapaan, ataupun bahaya yang mengepung dari mana pun.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
Wahai manusia, datanglah ke sini dengan bantuan ilahi, datanglah dan dengarkan panggilanku, jika kalian berdua berkenan. Sebab ada persahabatan kalian dan ikatan kekerabatan; wahai Indra dan Varuṇa, tahanlah anugerah yang memberi rahmat itu.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
Bagi kami, wahai Indra dan Varuṇa, jadilah pejuang terdepan dalam setiap pertempuran, kalian yang berkekuatan dahsyat. Ketika kedua pihak memanggil kalian berdua, maka wahai manusia, majulah dalam perlombaan demi keuntungan putra dan cucu.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Semoga Indra, Varuṇa, Mitra dan Aryaman menganugerahkan kepada kami cahaya dan perlindungan agung yang meluas. Wahai para dewa, penjaga cahaya Aditi yang tak terputus dan penegak kebenaran, kami merenungkan pujian kepada dewa Savitṛ.