ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
இந்திரனும் வருணனுமே, உங்கள் இருவரும் எங்கள் யாகத்திற்கும், குடிகளுக்கும், மக்களுக்கும் பெரிய அடைக்கலத்தை அளியுங்கள். நீண்ட யாகம் செய்பவனைக் கடந்து தாக்குபவனை, நாங்கள் போர்களில் கோட்டைகளை வெல்வோமாக.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
ஒருவர் சம்ராட் என்றும், மற்றவர் ஸ்வராட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்; நீங்கள் இருவரும் மகத்தானவர்கள், பெரும் செல்வமுடைய இந்திரன்-வருணன் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள். வர்ஷிப்பவர்களே, எல்லா தேவர்களும் உயர்ந்த வானத்தில் உங்கள் இருவரிலும் ஓஜஸையும் பலத்தையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
நீங்கள் நீர்களின் வழிகளைத் திறந்தீர்கள்; வலிமையால் வானில் சூரியனைச் செலுத்தினீர்கள். இந்திரனே, வருணனே, இந்த மாயக்காரனின் மதத்தில் நீங்கள் பழங்களை உலர்த்தினீர்கள்; எங்கள் எண்ணங்களை வளர்த்தீர்கள்.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
உங்கள் இருவரும் போர்களிலும் பெரும் சண்டைகளிலும் சுமப்பவர்கள்; நலனின் பிறப்பில் உண்மையின் நண்பர்கள். செல்வங்களின் தலைவர்களே, இருவருக்கும் கார்புரிபவர்களே, இந்திரனே, வருணனே, நாங்கள் உங்களை எளிதில் அழைக்கிறோம்.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
இந்திரனே, வருணனே, நீங்கள் இருவரும் பிறந்த இந்த எல்லா உலகங்களையும் வலிமையால் உருவாக்கியபோது, மித்ரன் நலத்துடன் வருணனை அழைக்கிறான்; உக்கிரமான மருத்துகளுடன் மற்றொருவன் ஒளியை நோக்கிச் செல்கிறான்.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
மகத்தான ஒளிரும் வருணனின் கட்டணத்திற்காகவே அவர்கள் இருவரும் தேஜஸால் ஓஜஸை அளந்தனர்; இதன் நிலையான சுயம் வெளிப்பட்டபோது. ஒருவன் சிக்கலாக்கும் சகோதரியை ஏற்றினான்; மற்றொருவன் தளிர்களுடன் மேலும் தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
இந்திரா-வருணரே, எந்த மனிதனின் யாகத்திற்கு நீங்கள் இருவரும் தேவர்களாக வந்து மகிழ்கிறீர்களோ, அந்த மனிதனை பாவமும், தீச்செயல்களும், வெப்பத் தவமும், எங்கிருந்தும் வரும் சுற்றிவளைக்கும் ஆபத்தும் அழிக்காது.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
நரர்களே, தெய்வீக உதவியுடன் இங்கே வாருங்கள்; என் அழைப்பை நீங்கள் விரும்பினால் கேளுங்கள். உங்கள் இருவரின் நட்பும், பந்தமான அருளும் உண்டல்லவா; இந்திரா-வருணரே, அந்த அருள்-கொடையை அடக்கிவையுங்கள்.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
எங்களுக்காக, இந்திரா-வருணரே, ஒவ்வொரு போரிலும் முன்நின்று போராளிகளாக ஆகுங்கள்; வலிமைமிக்க ஆற்றல் கொண்டவர்களே. இரு தரப்பினரும் உங்களிருவரையும் அழைக்கும்போது, நரர்களே, போட்டியில் மகனுக்கும் பேரனுக்கும் வெற்றிகளுக்காக முன்னேறுங்கள்.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
எங்களுக்கு இந்திரன், வருணன், மித்திரன், அர்யமா ஒளியையும் செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும்; பெரிதும் விரிந்த பெரும் புகலிடம் தரட்டும். அதிதியின் அழியா ஒளியை உடைய, ரிதத்தை வளர்க்கும் தேவர்களே, சவிதா தேவரின் துதியை நாங்கள் தியானிக்கிறோம்.