Ригведа · Сукта 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
О Индра и Варуна, даруйте великое укрытие нашей жертве, поселению и народу. Да победим мы в битвах крепости того, кто нападает, превосходя долго совершающего жертвоприношение.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
Одного зовут самрат, другого сварат; вы двое, великие и обладающие великим богатством, зовётесь Индрой и Варуной. О проливающие дождь, все боги вместе вложили мощь и силу в вас обоих, в высшем пространстве неба.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
По руслам вод вы открыли путь; силой вы привели в движение солнце на небе, владыки. О Индра и Варуна, в опьянении этого чародея вы иссушили плоды, и вы двое напитали мысли.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
Вы двое поистине носители в состязаниях и в битвах; вы двое друзья истины в порыве благополучия. Владыки богатств, обоих, легко призываемые, о Индра и Варуна, мы призываем вас.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
О Индра и Варуна, когда вы двое силой создали все эти рождённые в мире вещи, Митра призывает Варуну с благополучием; с могучими Марутами другой идёт к блеску.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
Ради великого выкупа сияющего Варуны, поистине, они оба с блеском измерили мощь, когда явилось его твёрдое «я». Один поднял запутывающую родственницу; другой выбирает больше с ростком.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
О Индра и Варуна, того смертного, на чьё жертвоприношение вы, боги, приходите и которым наслаждаетесь, не губит ни грех, ни проступок, ни жар подвижничества, ни окружающая опасность, откуда бы она ни пришла.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
О люди, придите сюда с божественной помощью, придите и услышьте мой зов, если вы оба его одобряете. Ведь есть ваша дружба и узы родства; о Индра и Варуна, удержите ту милостивую благосклонность.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
Ради нас, о Индра и Варуна, будьте первыми воинами в каждой битве, вы, обладающие могучей силой. Когда оба народа призывают вас обоих, тогда, о люди, устремитесь вперёд в состязании за добычу сына и внука.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Да даруют нам Индра, Варуна, Митра и Арьяман сияние и великое обширное прибежище. О боги, хранители неугасимого света Адити и поддержатели истины, мы размышляем о хвале богу Савитару.