ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ವಿಶ್ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ದೀರ್ಘಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಮೀರಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಮ್ರಾಟ್ ಎಂದೂ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ವರಾಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾನರು, ಮಹಾಧನರಾದ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವರೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
ನೀವು ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರಿ; ಬಲದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಿರಿ. ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ಈ ಮಾಯಾವಿಯ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಫಲಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದಿರಿ; ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರುವವರು; ಕ್ಷೇಮದ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಮಿತ್ರರು. ವಸುಗಳ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ಒಡೆಯರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರೇ, ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನೀವು ಈ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಮಿತ್ರನು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ವರುಣನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಉಗ್ರ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತೇಜಸ್ಸಿನತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ವರುಣನ ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಅಳೆದರು; ಇದರ ಸ್ಥಿರ ಸ್ವರೂಪ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ. ಒಬ್ಬನು ಗೊಂದಲ ಮಾಡುವ ಸೋದರಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಚಿಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಬಂದು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪಾಪವೂ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೂ, ತಪಸ್ಸೂ, ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಬರುವ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಪತ್ತೂ ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
ಓ ನರರೇ, ದೈವಿಕ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹವೂ, ಬಂಧುತ್ವದ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಇದೆಯಲ್ಲವೇ; ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿರಿ, ಮಹಾಬಲರೇ. ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಓ ನರರೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನ ಲಾಭಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ನಮಗೆ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಅದಿತಿಯ ಅಖಂಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಯುವ, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸವಿತೃ ದೇವನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.