ฤคเวท · สูกตะ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
ข้าแต่อินทรและวรุณ ขอทั้งสองประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พิธียัญของเรา แก่ชุมชนและแก่ประชาชน ขอให้เราชนะป้อมปราการในการรบ เหนือผู้ที่บูชายัญยาวนานและโจมตีเรา
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
องค์หนึ่งเรียกว่าสัมราฏ อีกองค์หนึ่งเรียกว่าสวราฏ ทั้งสองถูกเรียกว่าผู้ยิ่งใหญ่ มีทรัพย์อันยิ่งใหญ่ คืออินทรและวรุณ ข้าแต่ผู้หลั่งฝน เหล่าเทวดาทั้งปวงได้วางพลังและกำลังไว้ในพวกท่านทั้งสอง ในห้วงอากาศอันสูงสุด
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
ท่านทั้งสองเปิดทางตามลำน้ำแห่งน้ำทั้งหลาย ด้วยพลังได้ทำให้พระอาทิตย์เคลื่อนไปบนท้องฟ้า ข้าแต่อินทรและวรุณ ในความเมาของนักมายานี้ ท่านทำให้ผลไม้แห้งเหือด และท่านทั้งสองทำให้ความคิดเอิบอิ่ม
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
ท่านทั้งสองเป็นผู้นำพาอย่างแท้จริงในการแข่งขันและการรบ ท่านทั้งสองเป็นมิตรแห่งความจริงในการดลใจแห่งความปลอดภัย ข้าแต่อินทรและวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ของทั้งสองฝ่าย ผู้ที่เรียกง่าย พวกเราเรียกท่านมาช่วย
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
ข้าแต่อินทรและวรุณ เมื่อท่านทั้งสองได้ทำสิ่งเกิดทั้งปวงของโลกนี้ด้วยพลัง มิตรเรียกหาวรุณด้วยความเกื้อกูล พร้อมกับมรุตผู้ดุร้าย อีกองค์หนึ่งย่างไปสู่ความรุ่งโรจน์
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
เพราะค่าสินสอดอันยิ่งใหญ่ของวรุณผู้รุ่งโรจน์ ทั้งสองได้วัดพลังแห่งกำลัง เมื่อสิ่งที่มั่นคงของพระองค์ปรากฏ องค์หนึ่งยกผู้เป็นญาติที่พันกันออกไป อีกองค์เลือกเอาสิ่งที่มากกว่าด้วยหน่ออ่อน
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
ข้าแต่อินทรและวรุณ บาปก็ดี ความชั่วก็ดี และความเร่าร้อนแห่งการบำเพ็ญตบะจากที่ใดๆ ก็ไม่ทำลายมนุษย์ผู้ที่ท่านทั้งสองเทวดาเสด็จไปและเสวยพิธียัญของเขา ความทุกข์ที่ล้อมรอบก็ไม่ทำลายมนุษย์ผู้นั้น
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย จงมาด้วยความช่วยเหลือแห่งเทวดา จงมาและฟังคำเรียกของข้าพเจ้า หากท่านทั้งสองโปรดปราน เพราะมีมิตรภาพของท่านทั้งสองและความเป็นญาติที่สืบทอดกัน ข้าแต่อินทรและวรุณ ขอทรงยับยั้งพระคุณอันประทานความโปรดปรานนั้นไว้
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
ข้าแต่อินทรและวรุณ ขอท่านทั้งสองจงเป็นนักรบผู้นำหน้าของพวกเราในทุกการต่อสู้ ท่านผู้มีกำลังอันแข็งแกร่ง เมื่อทั้งสองฝ่ายเรียกหาท่านทั้งสอง ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย ก็จงเร่งเข้าไปในการแข่งขันเพื่อผลประโยชน์ของบุตรและหลาน
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ขอให้อินทร วรุณ มิตร และอรยมัน ประทานความรุ่งเรืองแก่พวกเรา และที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ที่แผ่ไพศาล ข้าแต่เหล่าเทวดาผู้คุ้มครองแสงสว่างอันไม่แตกของอทิติ ผู้ค้ำจุนความจริง พวกเราขอระลึกถึงคำสรรเสริญของเทวดาสวิตฤ