ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇ ଆମ ଯଜ୍ଞ, ବିଶ୍ ଓ ଜନ ପାଇଁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କର। ଦୀର୍ଘଯଜ୍ଞକାରୀକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଯେ ଆକ୍ରମଣ କରେ, ତାହା ଉପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଦୁର୍ଗ ଜୟ କରିବା।
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
ଜଣକୁ ସମ୍ରାଟ ଓ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ସ୍ୱରାଟ କୁହାଯାଏ; ତୁମେ ଦୁଇ ମହାନ, ମହାଧନ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ ବୋଲି କଥିତ। ହେ ବର୍ଷଣକାରୀଗଣ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ପରମ ଆକାଶରେ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କଠାରେ ଓଜ ଓ ବଳ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ।
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
ତୁମେ ଜଳର ପଥ ଖୋଲିଲ; ବଳରେ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହି ମାୟାବୀଙ୍କ ମଦରେ ତୁମେ ଫଳ ଶୁଖାଇଲ; ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ପୁଷ୍ଟ କଲ।
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
ତୁମେ ଦୁଇ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ସଂଘର୍ଷରେ ବହନକାରୀ; କଲ୍ୟାଣର ପ୍ରସବରେ ସତ୍ୟର ମିତ୍ର। ବସୁ ଓ ଉଭୟଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଜାତ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ବଳରେ ସୃଷ୍ଟି କଲ, ସେତେବେଳେ ମିତ୍ର କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ବରୁଣଙ୍କୁ ଡାକେ; ଉଗ୍ର ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ୟଜଣେ ତେଜ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
ମହାନ ତେଜସ୍ୱୀ ବରୁଣଙ୍କ ଶୁଳ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଦୁଇ ତେଜରେ ଓଜକୁ ମାପିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଏହାର ସ୍ଥିର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଜଣେ ଜଟିଳ କରୁଥିବା ଭଉଣୀକୁ ଉଠାଇଲା; ଅନ୍ୟଜଣ ଅଙ୍କୁରସହ ଅଧିକ ବାଛେ।
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଦେବତା ଆସି ଆନନ୍ଦ ପାଅ, ସେହି ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ପାପ, ଦୁଷ୍କର୍ମ, ତପ, କିମ୍ବା ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଆସୁଥିବା ଘେରୁଥିବା ବିପଦ ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ।
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
ହେ ନରଗଣ, ଦୈବ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ, ଆସ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ଯଦି ତୁମେ ଦୁଇ ଏଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ମୈତ୍ରୀ ଅଛି, ଏବଂ ଯେଉଁ ଆତ୍ମୀୟତାର ଅନୁଗ୍ରହ ଅଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତାହାକୁ ସଂଯତ କର।
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ରଣୀ ଯୋଦ୍ଧା ହୁଅ, ହେ ମହାବଳ ଦେବତାଗଣ। ଯେତେବେଳେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ହେ ନରଗଣ, ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରର ଲାଭ ପାଇଁ ଆଗେଇ ଯାଅ।
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ଆମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯ୍ୟମା ତେଜ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ମହାନ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ଅଦିତିଙ୍କ ଅଖଣ୍ଡ ଆଲୋକର ରକ୍ଷକ, ଋତ ବର୍ଦ୍ଧକ ଦେବଗଣ, ଆମେ ସବିତା ଦେବଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ଧ୍ୟାନ କରୁ।