リグ・ヴェーダ · スークタ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
インドラとヴァルナよ、我らの供犠と集落と民に大いなる庇護を与えたまえ。長き供犠をなす者を越えて攻めてくる者の、砦を我らが戦いで征服せんことを。
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
一方は王（サムラート）、他方は自在者（スヴァラート）と呼ばれる。汝ら二柱は偉大で大いなる富を持つインドラとヴァルナと呼ばれる。降雨者よ、諸神は最高の天空において汝ら二者に活力と力を共に置いた。
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
汝らは水の水路に沿って道を開き、力によって天空の太陽を動かした、主よ。インドラとヴァルナよ、この幻術師の酩酊の中で汝らは果実を乾かし、汝ら二者は思いを膨らませた。
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
汝ら二柱は争いと戦いにおいてまことに担い手であり、幸福の発動において真実の友である。富の主、両者、容易に呼ばれる者、インドラとヴァルナよ、我らは汝らを呼ぶ。
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
インドラとヴァルナよ、汝ら二柱が力によってこの世界の生まれたすべてのものを作った時、ミトラは福祉と共にヴァルナを呼ぶ。強力なマルート神群と共に、もう一柱は輝きの方へ向かう。
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
偉大で輝ける ヴァルナの婚資のために、まことに両者は光輝によって活力を計った、その確固たる自性が現れたとき。一方は絡みつく親族の女を高く掲げ、他方は芽とともにより多くを選ぶ。
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
インドラとヴァルナよ、お二人の神々が赴き喜ばれる供犠の人間は、罪も、悪行も、苦行の熱も、どこからか来る取り囲む危難も、滅ぼされることはない。
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
人々よ、神の助けとともにここへ来なさい、来なさい、そしてお二人が好むなら私の呼びかけを聞きなさい。あなた方二人の友情と血縁の絆があるのだから。インドラとヴァルナよ、その恵みを与える好意を抑えなさい。
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
私たちのために、インドラとヴァルナよ、あらゆる戦いで先頭に立つ勇士となれ、強大な力を持つ者たちよ。両陣営があなた方二人を呼ぶとき、人々よ、競争において息子と孫の利益のために進みなさい。
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、私たちに輝きと広く広がる大いなる庇護を与えてくれますように。アディティの不滅の光を守り、真理を高める神々よ、私たちは太陽神サヴィトリの讃歌を思い巡らします。