ऋग्वेद · सूक्त 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
हे इंद्र आणि वरुण, तुम्ही दोघे आमच्या यज्ञासाठी, वसाहतीसाठी आणि लोकांसाठी महान आश्रय द्या. दीर्घयज्ञ करणाऱ्याला ओलांडून जो हल्ला करतो, त्याच्यावर युद्धांत आम्ही किल्ले जिंकू.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
एकाला सम्राट म्हटले जाते, दुसऱ्याला स्वराट; तुम्ही दोघे महान, महाधन इंद्र-वरुण म्हणून ओळखले जाता. हे वर्षाव करणाऱ्यांनो, सर्व देवांनी परम आकाशात तुम्हा दोघांमध्ये ओज आणि बल एकत्र ठेवले.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
तुम्ही पाण्याचे मार्ग उघडले; बळाने आकाशात सूर्याला प्रेरित केले. हे इंद्र आणि वरुणा, या मायावीच्या मदात तुम्ही फळे सुकवली, आणि आमच्या विचारांना पुष्ट केले.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
तुम्ही दोघे युद्धांत आणि संग्रामात वाहक आहात; कल्याणाच्या प्रसवात सत्याचे मित्र आहात. वसूंचे आणि दोघांचे स्वामी, सहज आवाहनीय असे, हे इंद्र आणि वरुणा, आम्ही तुम्हाला बोलावतो.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
हे इंद्र आणि वरुणा, तुम्ही जन्मलेले हे सर्व जग बळाने निर्माण केले, तेव्हा मित्र कल्याणासह वरुणाला बोलावतो; उग्र मरुतांसह दुसरा तेजाकडे जातो.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
महान तेजस्वी वरुणाच्या शुल्कासाठीच त्या दोघांनी तेजाने ओज मोजले, जेव्हा याचे निश्चित स्वरूप प्रकट झाले. एकाने गुंतवणारी बहीण वर चढवली; दुसरा अंकुरांसह अधिक निवडतो.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
हे इंद्रा-वरुणांनो, ज्या मर्त्याच्या यज्ञात तुम्ही दोघे देव येऊन आनंद घेता, त्या मर्त्याला पाप, दुष्कर्म, तप, किंवा कोठूनही येणारे वेढणारे संकट नष्ट करत नाही.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
हे नरांनो, दैवी साहाय्यासह येथे या, या, माझी हाक ऐका, जर तुम्हा दोघांना ते मान्य असेल. तुमच्या दोघांची मैत्री आहे, आणि जो बंधुभाव आहे, त्या कृपादानाला हे इंद्रा-वरुणांनो, आवरून धरा.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
आमच्यासाठी, हे इंद्रा-वरुणांनो, प्रत्येक लढाईत अग्रणी योद्धे व्हा, हे महाबलवान देवांनो. जेव्हा दोन्ही पक्ष तुम्हा दोघांना बोलावतात, तेव्हा हे नरांनो, स्पर्धेत मुलगा व नातू यांच्या लाभांसाठी पुढे व्हा.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
आम्हाला इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमा तेज देवोत, विस्तीर्ण महान आश्रय देवोत. अदितीच्या अखंड प्रकाशाचे रक्षक, ऋताची वृद्धी करणाऱ्या देवांनो, आम्ही सवितृ देवाच्या स्तुतीचे मनन करतो.