Ṛgveda · Sūkta 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
Ô Indra et Varuṇa, accordez un grand abri à notre sacrifice, à la communauté et au peuple. Que nous conquérions dans les batailles les forteresses de celui qui, au-delà du long sacrifiant, attaque.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
L'un est appelé souverain (samrāṭ), l'autre souverain propre (svarāṭ); vous deux, grands et de grande richesse, êtes nommés Indra et Varuṇa. Ô dispensateurs de pluie, tous les dieux ont placé ensemble la vigueur et la force en vous deux, dans le plus haut espace du ciel.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
Le long des canaux des eaux, vous avez ouvert la voie; avec puissance vous avez mis en mouvement le soleil dans le ciel, ô maître. Ô Indra et Varuṇa, dans l'ivresse de ce magicien, vous avez desséché les fruits, et vous deux avez gonflé les pensées.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
Vous deux êtes certes porteurs dans les luttes et les combats; vous deux êtes amis de la vérité dans l'élan du bien-être. Seigneurs des richesses, des deux, aisément invoqués, ô Indra et Varuṇa, nous vous appelons.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
Ô Indra et Varuṇa, lorsque vous avez fait par votre puissance toutes ces choses nées du monde, Mitra invoque Varuṇa avec bien-être; avec les puissants Maruts un autre se dirige vers la splendeur.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
Pour la grande dot du brillant Varuṇa, en vérité, par la splendeur ils mesurèrent ensemble la vigueur, quand son soi ferme apparut. L'un éleva la parente qui enlace; un autre en choisit davantage avec le germe.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
Ô Indra et Varuṇa, le mortel dont le sacrifice vous visitez en dieux et que vous appréciez, ni le péché, ni les fautes, ni l'ardeur de l'ascèse, ni le danger qui enveloppe, venu de n'importe où, ne le détruit.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
Ô hommes, venez ici avec l'aide divine, venez ici et écoutez mon appel, si vous deux l'approuvez. Car il y a votre amitié et le lien de parenté ; Ô Indra et Varuṇa, retenez cette faveur qui donne la grâce.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
Pour nous, Ô Indra et Varuṇa, soyez les premiers guerriers dans chaque combat, vous de force puissante. Quand les deux peuples vous invoquent tous deux, alors, ô hommes, avancez dans la lutte pour les gains du fils et du petit-fils.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Qu'Indra, Varuṇa, Mitra et Aryaman nous accordent l'éclat et un grand abri étendu au loin. Ô dieux, gardiens de la lumière intacte d'Aditi et soutiens de la vérité, nous méditons sur la louange du dieu Savitṛ.