Ṛgveda · Sūkta 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
¡Oh Indra y Varuṇa, concedednos gran refugio para nuestro sacrificio, para la aldea y para el pueblo! Que nosotros conquistemos, en las batallas, las fortalezas de aquel que ataca al que sacrifica largamente.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
Uno es llamado samrāṭ, otro svarāṭ; vosotros dos, grandes y de gran riqueza, sois llamados Indra y Varuṇa. ¡Oh derramadores de lluvia, todos los dioses pusieron juntos el vigor y la fuerza en vosotros dos, en el más alto cielo.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
Con vuestro poder abristeis los cauces de las aguas y pusisteis en marcha el sol en el cielo, señor. ¡Oh Indra y Varuṇa, en la embriaguez de este mago secasteis los frutos, y vosotros dos hinchasteis los pensamientos.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
Vosotros dos sois en verdad portadores en las contiendas y en las batallas; vosotros dos sois amigos de la verdad en el impulso del bienestar. Señores de la riqueza, de ambos, fácilmente invocados, ¡oh Indra y Varuṇa, os llamamos!
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
¡Oh Indra y Varuṇa, cuando vosotros dos hicisteis con poder todas estas cosas nacidas del mundo, Mitra invoca a Varuṇa con bienestar; con los poderosos Marutas otro va hacia el esplendor.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
Por el gran precio nupcial del brillante Varuṇa, en efecto, con el esplendor ambos midieron el vigor, cuando apareció su firme ser. Uno elevó a la parienta enredadora; otro escoge más con el brote.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
Oh Indra y Varuṇa, al mortal cuyo sacrificio visitáis como dioses y disfrutáis, ni el pecado, ni las faltas, ni el ardor de la austeridad, ni el peligro envolvente que llegue de cualquier parte, lo destruye.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
Oh hombres, venid aquí con la ayuda divina, venid aquí y escuchad mi llamada, si vosotros dos la favorecéis. Pues existe vuestra amistad y el vínculo de parentesco; Oh Indra y Varuṇa, retened ese favor que da gracia.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
Por nosotros, Oh Indra y Varuṇa, sed guerreros delanteros en cada batalla, vosotros de fuerza poderosa. Cuando ambos pueblos os invocan a vosotros dos, entonces, oh hombres, avanzad en la contienda por las ganancias del hijo y del nieto.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Que Indra, Varuṇa, Mitra y Aryamán nos concedan brillo y un gran refugio que se extienda ampliamente. Oh dioses, guardianes de la luz inquebrantable de Aditi y sostenedores de la verdad, meditamos en la alabanza del dios Savitṛ.