ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑ ॥
ഇന്ദ്രനും വരുണനുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ. ദീർഘയാഗം ചെയ്യുന്നവനെ മറികടന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ കോട്ടകൾ ജയിക്കട്ടെ.
7.82.2
स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।
विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः ॥
ഒരാളെ സമ്രാട്ട് എന്നും മറ്റൊരാളെ സ്വരാട്ട് എന്നും വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹാന്മാരും മഹാധനികരുമായ ഇന്ദ്രവരുണന്മാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. വർഷിക്കുന്നവരേ, എല്ലാ ദേവന്മാരും പരമമായ ആകാശത്തിൽ നിങ്ങളിരുവരിലും ഓജസ്സും ബലവും ഒരുമിച്ചു വച്ചു.
7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।
इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑ ॥
നിങ്ങൾ ജലമാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറന്നു; ബലത്താൽ ആകാശത്തിൽ സൂര്യനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ മായാവിയുടെ മദത്തിൽ നിങ്ങൾ ഫലങ്ങളെ ഉണക്കി; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി.
7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।
ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे ॥
നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാട്ടങ്ങളിലും വഹിക്കുന്നവരാണ്; ക്ഷേമത്തിന്റെ ജനനത്തിൽ സത്യത്തിന്റെ മിത്രങ്ങളാണ്. വസുക്കളുടെയും ഇരുവരുടെയും നാഥന്മാരേ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഈ സകല ലോകത്തെയും ബലത്താൽ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, മിത്രൻ ക്ഷേമത്തോടെ വരുണനെ വിളിക്കുന്നു; ഉഗ്രരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം മറ്റൊരുവൻ തേജസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।
अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः ॥
മഹത്തായ പ്രകാശമുള്ള വരുണന്റെ ശുൽകത്തിനായി തന്നെ അവർ ഇരുവരും തേജസ്സിനാൽ ഓജസ്സിനെ അളന്നു; ഇതിന്റെ ഉറച്ച സ്വരൂപം വെളിപ്പെട്ടപ്പോൾ. ഒരുവൻ കുരുക്കുന്ന സഹോദരിയെ ഉയർത്തി; മറ്റൊരുവൻ തളിരുകളോടെ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
7.82.7
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।
यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः ॥
ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ഏത് മർത്യന്റെ യജ്ഞത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദേവന്മാരായി വന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, ആ മർത്യനെ പാപവും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും തപസ്സും എവിടെനിന്നെങ്കിലും വരുന്ന ചുറ്റിവളയുന്ന അപായവും നശിപ്പിക്കില്ല.
7.82.8
अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।
यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम् ॥
ഓ നരന്മാരേ, ദൈവികമായ സഹായത്തോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ, വരൂ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സൗഹൃദവും ബന്ധുത്വത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടല്ലോ; ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ആ കൃപാദാനം അടക്കിവെക്കൂ.
7.82.9
अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।
यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും മുൻനിരയിലുള്ള പോരാളികളായിരിക്കൂ, മഹാബലമുള്ളവരേ. ഇരു പക്ഷങ്ങളും നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുമ്പോൾ, നരന്മാരേ, മത്സരത്തിൽ പുത്രന്റെയും പൗത്രന്റെയും നേട്ടങ്ങൾക്കായി മുന്നേറൂ.
7.82.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് തേജസ്സ് നൽകട്ടെ, വിശാലവും മഹത്തുമായ അഭയം നൽകട്ടെ. അദിതിയുടെ അഖണ്ഡമായ പ്രകാശത്തെ കാക്കുന്ന, ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്ന ദേവന്മാരേ, സവിതാവിന്റെ സ്തുതി ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.