ريغفيدا · السوكتا 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
يا إندرا وفارونا، لقد مضيتما، يا بطلين عريضي الجوانب، ترَيان المياه وتشتهيان الأبقار من الشرق. اضربا الداسا والفريترا، واحفظا الآريين وسودا بعونكما.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
حيث يجتمع الرجال ورايات مرفوعة، حيث يوجد في القتال شيء عزيز، حيث ترهب العوالم الرائين للسماء، هناك، يا إندرا وفارونا، تكلما عنا.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
رُئيت أطراف الأرض تهتز معاً؛ يا إندرا وفارونا، ارتفعت صيحة في السماء. وقف أعداء البشر قريباً مني. يا سامعي الدعاء، هلما إلى هنا بعونكما.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
يا إندرا وفارونا، بالضربات، شاقّين الانقسام ضد المعارض، احفظا سودا إلى الأمام. اسمعا صلوات هؤلاء في النداء؛ لقد صار كاهن التريتسو حقاً.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
يا إندرا وفارونا، أمام هجوم العدو تصيبني الشرور. أنتما تحكمان ثروة الطرفين؛ فاحفظانا حقاً في السماء البعيدة.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
يدعوكما الفريقان في المعارك: إندرا، وفارونا صاحب الثروة، أيضاً للظفر. حيث حفظتما سودا، المضطهد من عشرة ملوك، إلى الأمام حقاً مع التريتسو.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
اجتمع عشرة ملوك لا يقدّمون القرابين وحاربوا سودّاسا؛ يا إندرا وفارونا، لم يحاربوكما. وصارت الحمدُ الحقُّ للبشر ولمن يجلسون إلى المأدبة لهم؛ وحضر الآلهة عند دعواتهم.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
في معركة داشاراجنيا، من أجل سودّاسا المحاصَر، من كل الجهات، يا إندرا وفارونا، هديتما أنتما الاثنان طريقه. وحيث كان الشفيتيانچا والكابارديون بالتوقير والفكر، لم يخفق التريتسو المتأملون أبدا.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
أحدهما يضرب ضربات الأعداء في المنازعات، والآخر يحفظ العهود دائما. أيها الأشدّاء، ندعوكما كلاكما بأناشيد حسنة؛ يا إندرا وفارونا، امنحانا المأوى.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ليمنحنا إندرا وفارونا وميترا وأريامان الضياء والمأوى الواسع العظيم. لنتأمل في النور الذي لا يخيب لأديتي، وفي تسبيح الإله سافيتري، حافظ الريتا.