ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಶಾಲ ಪಾರ್ಶ್ವದ ವೀರರಾಗಿ ಸಾಗಿದಿರಿ. ದಾಸರನ್ನೂ ವೃತ್ರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ; ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಸುದಾಸನನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ಧ್ವಜ ಎತ್ತಿದ ನರರು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಏನಾದರೂ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಭಯಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಡುಗುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕೂಗು ಏರಿತು. ಮನುಷ್ಯರ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಸಮೀಪ ನಿಂತರು. ಓ ಆಹ್ವಾನ ಕೇಳುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ವಿರೋಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಿರುಕನ್ನು ಸೀಳಿ ಸುದಾಸನನ್ನು ಮುಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿ. ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ; ತೃತ್ಸುಗಳ ಪುರೋಹಿತನು ನಿಜವಾಗಿ ಆದನು.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ, ಕೆಡುಕುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ: ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ವರುಣನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು. ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಾಜರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಸುದಾಸನನ್ನು ತೃತ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ ಹತ್ತು ರಾಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುದಾಸನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು; ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ತುತಿ ಇವರದ್ದಾಯಿತು; ದೇವತೆಗಳು ಇವರ ದೇವಾಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾದರು.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
ದಾಶರಾಜ್ಞ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ, ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾರಿ ತೋರಿದಿರಿ. ಶ್ವಿತ್ಯಂಚರು ಮತ್ತು ಕಪರ್ದಿನರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲ ತೃತ್ಸುಗಳು ಎಂದೂ ವಿಫಲರಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ಒಬ್ಬರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವೃಷಣರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಿ.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ನಮಗೆ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅದಿತಿಯ ಅವಿನಾಶಿ ಬೆಳಕನ್ನು, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ದೇವನಾದ ಸವಿತೃವಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸೋಣ.