梨俱吠陀 · 赞歌 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
啊因陀罗与伐楼那，你们二位如宽胁的勇士，望见水流，从东方渴望牛群而前行。请击杀达萨与弗栗多，并以你们的援助护佑雅利安人与苏达萨。
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
在人们高举旗帜聚集之处，在战斗中有珍爱之物之处，在世界因天视者而恐惧之处，那里，啊因陀罗与伐楼那，请为我们说话。
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
大地的尽头一同显得震动；啊因陀罗与伐楼那，天空中升起了喧嚣。人类的敌人站在我的近旁。啊聆听呼唤者，请以你们的援助来到这里。
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
啊因陀罗与伐楼那，以打击劈开对抗者的裂隙，向前护佑苏达萨。请在呼唤中听取他们的祈祷；特栗特苏的祭司果真已经成为。
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
啊因陀罗与伐楼那，面对敌人的攻击，恶事击打着我。你们二位统治着双方的财富；因此请真正在遥远的天上护佑我们。
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
双方在战斗中都呼唤你们二位：因陀罗，以及财富的伐楼那，也为了获取。在十位君王压迫苏达萨之处，你们与特栗特苏一同真正地向前护佑了他。
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
十位不行祭祀的国王聚集起来攻打苏达萨；啊因陀罗与婆楼那，他们并未与你们作战。人间和坐在宴席上者的真正赞颂归于他们；诸神在他们的召请中降临。
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
在十王之战中，为被围困的苏达萨，四面八方，啊因陀罗与婆楼那，你们二位为他指引道路。在švityañca与卡帕尔丁以敬礼与思虑相随之处，善思的特里特苏人从未失败。
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
一位在战斗中击退敌人的攻击；另一位则时常守护誓愿。啊强健者，我们以善颂召请你们二位；啊因陀罗与婆楼那，请赐予我们庇护。
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
愿因陀罗、婆楼那、密特拉与阿里耶曼为我们赐予光辉与广大的庇护。让我们思念阿底提不灭的光明，以及维持真理（ṛta）的神萨维特里的赞颂。