ऋग्वेद · सूक्त 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
हे इंद्र आणि वरुण, तुम्ही दोघे पाण्याकडे पाहत पूर्वेकडून गायींची इच्छा करणारे विशाल बाजूंचे वीर गेलात. दासांना आणि वृत्रांना मारा; आर्यांना आणि सुदासाला तुमच्या साहाय्याने रक्षण करा.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ध्वज उंचावून नर जेथे एकत्र होतात, युद्धात जेथे कोणतीही प्रिय वस्तू असेल, स्वर्गदर्शकांपासून जेथे भुवने भयभीत होतात, तेथे, हे इंद्र आणि वरुण, आमच्याविषयी सांगा.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
पृथ्वीचे टोक एकत्र थरथरताना दिसले; हे इंद्र आणि वरुण, स्वर्गात आरोळी उठली. मनुष्यांचे शत्रू माझ्याजवळ उभे राहिले. हे आवाहन ऐकणाऱ्यांनो, तुमच्या साहाय्याने येथे या.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
हे इंद्र आणि वरुण, प्रहारांनी विरोधकाविरुद्ध फूट फोडून सुदासाचे पुढे रक्षण करा. यांच्या प्रार्थना आवाहनात ऐका; त्रित्सूंचा पुरोहित खरोखर झाला आहे.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
हे इंद्र आणि वरुण, शत्रूच्या आक्रमणाविरुद्ध, अनिष्टे मला मारतात. तुम्ही दोघे दोघांच्या संपत्तीवर राज्य करता; म्हणून खरोखर दूरच्या स्वर्गात आमचे रक्षण करा.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
दोन्ही पक्ष युद्धांमध्ये तुम्हांला हाक मारतात: इंद्राला आणि संपत्तीच्या वरुणालाही मिळवण्यासाठी. तेथे दहा राजांनी पीडित केलेल्या सुदासाचे त्रित्सूंसह तुम्ही खरोखर पुढे रक्षण केले.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
यज्ञ न करणारे दहा राजे एकत्र येऊन सुदासाविरुद्ध लढले; हे इंद्रा वरुणा, ते तुमच्याविरुद्ध लढले नाहीत. मनुष्यांमध्ये आणि भोजनाला बसणाऱ्यांमध्ये खरी स्तुती यांची झाली; देव यांच्या देवाह्वानांमध्ये प्रकट झाले.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
दाशराज्ञ युद्धात, वेढल्या गेलेल्या सुदासासाठी, चहूबाजूंनी, हे इंद्रा वरुणा, तुम्ही दोघांनी मार्ग दाखवला. श्वित्यंच आणि कपर्दी नमस्काराने आणि बुद्धीने जिथे होते, तिथे विचारशील त्रित्सू कधीही अपयशी ठरले नाहीत.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
एकजण युद्धांमध्ये शत्रूंच्या आघातांना मारतो; दुसरा नेहमी व्रतांचे रक्षण करतो. हे वृषणांनो, उत्तम स्तुतींनी आम्ही तुम्हा दोघांना बोलावतो; हे इंद्रा वरुणा, आम्हाला आश्रय द्या.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
आम्हाला इंद्र, वरुण, मित्र आणि अर्यमा तेज आणि मोठा विस्तृत आश्रय देवोत. अदितीच्या अविनाशी प्रकाशाचे आणि ऋताचे पोषण करणाऱ्या देव सवितृच्या स्तुतीचे आम्ही मनन करतो.