ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, మీరు ఇద్దరూ నీటిని చూసి తూర్పు నుండి గోవులను కోరే విశాల పార్శ్వుల వీరులు వెళ్ళారు. దాసులను, వృత్రులను చంపండి; ఆర్యులను, సుదాసుని మీ సహాయంతో రక్షించండి.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ధ్వజాలు ఎత్తి నరులు సమావేశమయ్యే చోట, యుద్ధంలో ఏదైనా ప్రియమైనది ఉన్న చోట, స్వర్గాన్ని చూసేవారి నుండి లోకాలు భయపడే చోట, అక్కడ, ఓ ఇంద్రా, వరుణా, మా గురించి చెప్పండి.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
భూమి అంచులు కలిసి కంపించినట్లు కనిపించాయి; ఓ ఇంద్రా, వరుణా, స్వర్గంలో కేక లేచింది. మనుషుల శత్రువులు నా దగ్గర నిలిచారు. ఓ ఆహ్వానం వినేవారా, మీ సహాయంతో ఇక్కడకు రండి.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, దెబ్బలతో శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా చీలికను చీల్చి సుదాసుని ముందుకు రక్షించండి. వారి ప్రార్థనలను ఆహ్వానంలో వినండి; త్రత్సువుల పురోహితుడు నిజంగా అయ్యాడు.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, శత్రువుల దాడికి వ్యతిరేకంగా, చెడులు నన్ను కొడుతున్నాయి. మీరిద్దరూ ఇద్దరి సంపదలను పాలిస్తారు; కాబట్టి నిజంగా మమ్మల్ని దూరపు స్వర్గంలో రక్షించండి.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
ఇద్దరు పక్షాలూ యుద్ధాలలో మిమ్మల్ని పిలుస్తారు: ఇంద్రుణ్ణి, సంపద వరుణుణ్ణి కూడా పొందడానికి. అక్కడ పది రాజులచే బాధించబడిన సుదాసుని త్రత్సువులతో కలిసి మీరు నిజంగా ముందుకు రక్షించారు.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
యజ్ఞం చేయని పదిమంది రాజులు కలిసి సుదాసునితో పోరాడారు; ఓ ఇంద్రా వరుణా, వారు మీతో పోరాడలేదు. మనుషులలో, విందులో కూర్చునే వారిలో నిజమైన స్తుతి వీరిదే; దేవతలు వీరి దేవాహ్వానాలలో ప్రత్యక్షమయ్యారు.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
దాశరాజ్ఞ యుద్ధంలో, చుట్టుముట్టబడిన సుదాసుకు, అన్ని వైపుల నుండి, ఓ ఇంద్రా వరుణా, మీ ఇద్దరూ మార్గం చూపారు. శ్విత్యంచులు, కపర్దులు నమస్కారంతో, బుద్ధితో ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడ ఆలోచించే త్రిత్సులు ఎన్నడూ విఫలం కాలేదు.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ఒకరు యుద్ధాలలో శత్రువుల దాడులను కొడతారు; మరొకరు ఎల్లప్పుడూ వ్రతాలను రక్షిస్తారు. ఓ వృషణులారా, మంచి స్తోత్రాలతో మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాం; ఓ ఇంద్రా వరుణా, మాకు ఆశ్రయం ప్రసాదించండి.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
మాకు ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు తేజస్సును, గొప్ప విశాల ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక. అదితి యొక్క అక్షయ జ్యోతిని, ఋతాన్ని పోషించే దేవుడైన సవితృ దేవుని స్తుతిని మేము ధ్యానిస్తాము.