ฤคเวท · สูกตะ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
อินทร์และวรุณ พวกท่านทั้งสองเสด็จไปด้วยกัน ผู้กล้าหาญมีสีข้างกว้าง ดั่งเห็นน้ำอันพึงได้ และปรารถนาโคจากทิศตะวันออก ขอทั้งสองจงสังหารทาสและพฤตรา และปกป้องชาวอารยะกับสุทาสด้วยความช่วยเหลือของท่าน
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ที่ใดที่มนุษย์ชุมนุมกันโดยยกธงขึ้น ที่ซึ่งสิ่งอันเป็นที่รักใดๆ อยู่ในการรบ ที่ซึ่งโลกทั้งหลายหวาดกลัวผู้มองเห็นสวรรค์ ที่นั้นขอพระอินทร์และพระวรุณ โปรดกล่าวถึงพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
ปลายทั้งหลายของแผ่นดินถูกเห็นว่าสั่นสะเทือนพร้อมกัน ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ เสียงกึกก้องขึ้นไปบนท้องฟ้า ศัตรูของมนุษย์ยืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ฟังคำอัญเชิญ ขอทั้งสองจงเสด็จมาพร้อมความช่วยเหลือเถิด
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ด้วยการฟาดฟันอันไม่มีใครต้านทาน ทั้งสองจงทำลายความแตกแยกของผู้ต่อต้าน และปกป้องสุทาสให้ก้าวไปข้างหน้า ขอทั้งสองจงฟังคำอธิษฐานของเหล่าผู้นี้ในการเรียกร้อง พระโปโรหิตของพวกตฤตสุได้กลายเป็นผู้แท้จริงแล้ว
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ความชั่วร้ายย่อมโจมตีข้าพเจ้าด้วยการโจมตีของศัตรู ทั้งสองปกครองทรัพย์สมบัติของทั้งสองฝ่าย เพราะฉะนั้นขอทั้งสองจงปกป้องพวกข้าพเจ้าในสวรรค์อันไกลโพ้นเถิด
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
ทั้งสองฝ่ายในการรบต่างร้องเรียกทั้งสองท่าน คือพระอินทร์ และพระวรุณผู้มอบทรัพย์ เพื่อให้ได้รับชัยชนะ ที่ซึ่งสุทาสถูกกดขี่โดยกษัตริย์สิบองค์ ท่านทั้งสองได้ปกป้องสุทาสให้ก้าวไปข้างหน้าร่วมกับพวกตฤตสุ
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
กษัตริย์สิบองค์ผู้ไม่บูชายัญ รวมกำลังกันทำสงครามกับสุทาส ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กับท่านทั้งสอง คำสรรเสริญอันแท้จริงของมนุษย์และของผู้ร่วมโภชนาจึงเป็นของพวกเขา เหล่าเทพได้มาปรากฏในการอัญเชิญของพวกเขา
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
ในการรบกับทัศราชญะ ซึ่งล้อมสุทาสไว้รอบด้าน ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ท่านทั้งสองได้ชี้นำเขา ที่ซึ่งศวิตยัญจะและกปรรทินผู้มีความนอบน้อมและปัญญา พวกตฤตสุผู้มีปัญญาไม่เคยล้มเหลว
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
องค์หนึ่งฟาดฟันการโจมตีของศัตรูในการต่อสู้ อีกองค์หนึ่งคุ้มครองพรตอยู่เสมอ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พวกข้าพเจ้าเรียกทั้งสองท่านด้วยบทสวดอันดี ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอโปรดประทานที่พึ่งแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ขอพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร และพระอารยมัน จงประทานความรุ่งเรืองและที่พึ่งอันยิ่งใหญ่กว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า ขอพวกข้าพเจ้าจงภาวนาถึงแสงสว่างอันไม่เสื่อมของพระอทิติ ผู้ค้ำจุนฤตะ และถึงคำสรรเสริญพระเจ้าสวิตฤ