Ṛgweda · Sūkta 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua pergi, pahlawan berlambung lebar, melihat air dan menginginkan sapi dari timur. Pukullah para dāsa dan Vṛtra, dan lindungilah kaum Ārya serta Sudās dengan pertolonganmu.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
Di tempat manusia berkumpul dengan panji terangkat, di mana ada sesuatu yang dicintai dalam pertempuran, di mana dunia-dunia takut kepada para pelihat langit, di sana, wahai Indra dan Varuṇa, bicaralah tentang kami.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
Ujung-ujung bumi tampak bergetar bersama; wahai Indra dan Varuṇa, sebuah pekik naik di langit. Musuh-musuh manusia berdiri dekat denganku. Wahai pendengar seruan, datanglah ke sini dengan pertolonganmu.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, dengan pukulan, membelah perpecahan melawan penentang, lindungilah Sudās ke depan. Dengarkanlah doa-doa mereka dalam seruan; pendeta kaum Tṛtsu sungguh telah menjadi.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, terhadap serangan musuh, kejahatan-kejahatan menimpa diriku. Kalian berdua menguasai kekayaan keduanya; maka sesungguhnya lindungilah kami di langit yang jauh.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
Kedua pihak memanggil kalian berdua dalam pertempuran: Indra, dan Varuṇa pemilik kekayaan, juga untuk meraih kemenangan. Di sana engkau sungguh melindungi Sudās, yang ditindas sepuluh raja, ke depan bersama kaum Tṛtsu.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
Sepuluh raja yang tidak mempersembahkan kurban berkumpul dan berperang melawan Sudāsa; wahai Indra dan Varuṇa, mereka tidak berperang melawan kalian. Pujian yang benar bagi manusia dan bagi mereka yang duduk di jamuan menjadi milik mereka; para dewa hadir dalam seruan-seruan mereka.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
Dalam pertempuran Dāśarājña, bagi Sudāsa yang terkepung, dari segala penjuru, wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua membimbingnya. Di mana kaum Śvityañca dan Kapardin berada dengan penghormatan dan pikiran, kaum Tṛtsu yang berpikir tidak pernah gagal.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Yang satu memukul serangan musuh dalam pertempuran; yang lain selalu menjaga sumpah. Wahai kalian yang perkasa, kami memanggil kalian berdua dengan pujian yang baik; wahai Indra dan Varuṇa, berilah kami perlindungan.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Semoga Indra, Varuṇa, Mitra dan Aryaman menganugerahkan cahaya dan perlindungan yang luas dan agung bagi kami. Marilah kita merenungkan cahaya Aditi yang tak pernah gagal, dan pujian kepada dewa Savitṛ, penopang ṛta.