ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
ஓ இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் நீர்களைக் கண்டு கிழக்கிலிருந்து பசுக்களை விரும்பும் பரந்த பக்கங்கள் கொண்டவர்கள் சென்றனர். தாசர்களையும் வൃத்ரர்களையும் கொல்லுங்கள்; ஆரியர்களையும் சுதாசனையும் உங்கள் துணையால் காத்தருளுங்கள்.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
கொடிகளை உயர்த்திய மனிதர்கள் கூடும் இடத்திலும், போரில் எதுவும் அன்பானது இருக்கும் இடத்திலும், ஒளியைக் காண்பவர்களிடமிருந்து உலகங்கள் அஞ்சும் இடத்திலும், அங்கே, ஓ இந்திரா, வருணா, எங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
பூமியின் எல்லைகள் ஒன்றாக அதிர்வதாகத் தெரிந்தன; ஓ இந்திரா, வருணா, வானில் முழக்கம் எழுந்தது. மனிதர்களின் பகைவர்கள் என் அருகில் நின்றனர். ஓ அழைப்பைக் கேட்பவர்களே, உங்கள் துணையால் இங்கே வாருங்கள்.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
ஓ இந்திரா, வருணா, அடிகளால் எதிரியின் பிளவைப் பிளந்து சுதாசனை முன்னோக்கிக் காத்தருளுங்கள். இவர்களின் பிரார்த்தனைகளை அழைப்பில் கேளுங்கள்; த்ருத்சுக்களின் புரோகிதன் உண்மையாகவே ஆயினான்.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
ஓ இந்திரா, வருணா, பகைவரின் தாக்குதலுக்கு எதிராக, தீமைகள் என்னைத் தாக்குகின்றன. நீங்கள் இருவரும் இருவரின் செல்வத்தையும் ஆள்கிறீர்கள்; ஆகையால் உண்மையாக எங்களை தொலைதூர வானில் காத்தருளுங்கள்.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
இருவரும் போர்களில் உங்களை அழைக்கின்றனர்: இந்திரனையும், செல்வத்தின் வருணனையும், பெறுவதற்காக. அங்கே பத்து அரசர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட சுதாசனை, த்ருத்சுக்களுடன் சேர்ந்து நீங்கள் முன்னோக்கிக் காத்தீர்கள்.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
யாகம் செய்யாத பத்து அரசர்கள் ஒன்றுகூடி சுதாசனுடன் போரிட்டனர்; ஓ இந்திரா வருணா, அவர்கள் உங்களுடன் போரிடவில்லை. மனிதர்களிலும் விருந்தில் அமர்பவர்களிலும் உண்மையான துதி இவர்களுடையதாயிற்று; தேவர்கள் இவர்களின் தேவ-அழைப்புகளில் பிரசன்னமானார்கள்.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
தாசராஜ்ஞ போரில், சூழப்பட்ட சுதாசனுக்காக, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும், ஓ இந்திரா வருணா, நீங்கள் இருவரும் வழிகாட்டினீர்கள். ஶ்வித்யஞ்சர்களும் கபர்தினர்களும் வணக்கத்தாலும் அறிவாலும் எங்கே இருந்தார்களோ, அங்கே சிந்திக்கும் த்ருத்ஸுக்கள் தவறவில்லை.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ஒருவர் போர்களில் எதிரிகளின் தாக்குதல்களை அடிக்கிறார்; மற்றொருவர் எப்போதும் விரதங்களைக் காக்கிறார். ஓ வ்ருஷண்களே, நல்ல துதிகளால் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறோம்; ஓ இந்திரா வருணா, எங்களுக்குப் புகலிடம் அளியுங்கள்.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
எங்களுக்கு இந்திரன், வருணன், மித்திரன், அர்யமா ஒளியையும் பெரிய விரிந்த புகலிடத்தையும் அளிக்கட்டும். அதிதியின் அழியாத ஒளியையும், ரதத்தை வளர்க்கும் தேவனான சவிதாவின் துதியையும் நாம் தியானிப்போம்.