ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജലത്തെ കണ്ട്, കിഴക്കുനിന്ന് പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് വിശാലപാർശ്വരായ വീരരായി പോയി. ദാസന്മാരെയും വൃത്രന്മാരെയും വധിക്കുക; ആര്യന്മാരെയും സുദാസനെയും നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ രക്ഷിക്കുക.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
കൊടി ഉയർത്തിയ നരന്മാർ ഒത്തുചേരുന്നിടത്തും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയമായത് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തും, സ്വർഗദർശികളിൽനിന്ന് ലോകങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നിടത്തും അവിടെ, ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുക.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് കുലുങ്ങുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, സ്വർഗത്തിൽ ആർപ്പ് ഉയർന്നു. മനുഷ്യരുടെ ശത്രുക്കൾ എന്റെ അടുത്ത് നിന്നു. ഹേ ആഹ്വാനം കേൾക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, പ്രഹരങ്ങളാൽ എതിരാളിക്കെതിരെ വിള്ളൽ പിളർന്ന് സുദാസനെ മുന്നോട്ട് രക്ഷിക്കുക. ഇവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ആഹ്വാനത്തിൽ കേൾക്കുക; ത്രത്സുക്കളുടെ പുരോഹിതൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയി.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണ, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ, ദോഷങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരുവരുടെയും സമ്പത്ത് ഭരിക്കുന്നു; അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൂരെയുള്ള സ്വർഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു: ഇന്ദ്രനെയും, സമ്പത്തിന്റെ വരുണനെയും നേടുന്നതിനായി. അവിടെ പത്തു രാജാക്കന്മാരാൽ പീഡിതനായ സുദാസനെ ത്രത്സുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് രക്ഷിച്ചു.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
യജ്ഞം ചെയ്യാത്ത പത്തു രാജാക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി സുദാസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു; ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണരേ, അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല. മനുഷ്യരിലും വിരുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവരിലും യഥാർഥ സ്തുതി ഇവരുടേതായി; ദേവന്മാർ ഇവരുടെ ദേവാഹ്വാനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷരായി.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
ദാശരാജ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ, വളയപ്പെട്ട സുദാസിനുവേണ്ടി, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും, ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വഴി കാട്ടി. ശ്വിത്യഞ്ചന്മാരും കപർദികളും നമസ്കാരത്തോടും ബുദ്ധിയോടുംകൂടി എവിടെയായിരുന്നുവോ, അവിടെ ചിന്തിക്കുന്ന തൃത്സുക്കൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ഒരാൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അടിക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നു. ഹേ വൃഷണന്മാരേ, നല്ല സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാവരുണരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകേണമേ.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും തേജസ്സും മഹത്തായ വിശാലമായ ശരണവും നൽകട്ടെ. അദിതിയുടെ അക്ഷയമായ പ്രകാശത്തെയും ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന ദേവനായ സവിതാവിന്റെ സ്തുതിയെയും ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.